1
00:01:44,479 --> 00:01:48,150
Hur är det med Asta? Han måste gå in
bagagebilen, eller hur?
2
00:01:48,317 --> 00:01:50,277
Varför skulle han ha det
några speciella privilegier?
3
00:01:50,444 --> 00:01:53,947
- Han kommer att åka med oss och gilla det.
– Men det är väl reglerna?
4
00:01:54,114 --> 00:01:57,576
Vi ska kamouflera honom
under din rock.
5
00:01:57,743 --> 00:02:00,495
Utom synhåll, utom sinne.
Det är en cinch.
6
00:02:00,662 --> 00:02:02,164
Två till Sycamore Springs, tack.
7
00:02:20,474 --> 00:02:23,060
- Nick. Asta. Fånga honom.
- Här, du får dem. Asta.
8
00:02:26,605 --> 00:02:29,358
Asta. Asta.
9
00:02:29,525 --> 00:02:31,151
Ursäkta mig.
10
00:02:36,782 --> 00:02:38,033
Asta.
11
00:02:39,535 --> 00:02:41,161
Okej, kom igen.
12
00:02:56,969 --> 00:02:58,720
Här, här, vad händer?
13
00:02:58,887 --> 00:03:00,389
Nick Charles.
14
00:03:00,556 --> 00:03:02,432
- Hej, Clancy.
- Nick, jag är förvånad över dig.
15
00:03:02,599 --> 00:03:04,351
Jag trodde att du kunde hantera grejerna.
16
00:03:04,518 --> 00:03:08,063
– Jag snubblade. Jag jagade min hund.
- Åh, visst.
17
00:03:08,230 --> 00:03:11,400
Clancy, jag har inte haft någonting
men en klunk cider hela dagen.
18
00:03:11,567 --> 00:03:14,570
- Nicky, är du skadad?
- Jag tror att han gjorde ont i huvudet, mrs Charles.
19
00:03:14,736 --> 00:03:17,739
- Han säger att han bara har druckit cider.
- Och det är sant.
20
00:03:17,906 --> 00:03:20,742
Han ska ner för att hälsa på sina föräldrar,
de gillar inte att dricka.
21
00:03:20,909 --> 00:03:24,288
Nu, låt oss gå ner till tåget
och bli bekväm.
22
00:03:24,913 --> 00:03:26,957
- Kamouflage, du vet.
- Åh, ja.
23
00:03:27,124 --> 00:03:29,084
Tack, Clancy.
24
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
Ursäkta.
25
00:03:40,637 --> 00:03:42,347
Det är mysigt, eller hur?
26
00:03:45,100 --> 00:03:46,977
Det är franska för "bottoms up".
27
00:03:47,144 --> 00:03:49,563
- Biljetter, tack.
- Nicky...
28
00:03:49,730 --> 00:03:51,857
... gillar du verkligen cider?
29
00:03:52,024 --> 00:03:56,236
Gillar du det? Jag älskar det. Varför, bara det rena,
naturlig juice av äpplet.
30
00:03:56,403 --> 00:04:00,741
- Vad kan vara bättre, till exempel?
- En dry martini, till exempel.
31
00:04:01,033 --> 00:04:03,827
Det där hemska. Tog nästan
slemhinnan från min mage.
32
00:04:03,994 --> 00:04:06,788
Varför bryr du dig? Det visades inte.
33
00:04:08,081 --> 00:04:10,417
- Bra älskling!
- Vad är det?
34
00:04:10,584 --> 00:04:13,754
- Nicky.
- Blockbuster.
35
00:04:15,380 --> 00:04:17,466
Upsy-daisy.
36
00:04:20,594 --> 00:04:22,971
- Biljetter, tack.
- Du vet, mamma, jag tror inte...
37
00:04:23,138 --> 00:04:25,974
...du tar den här reformrörelsen
av mig mycket allvarligt.
38
00:04:26,141 --> 00:04:27,351
Inte särskilt.
39
00:04:27,518 --> 00:04:30,729
Vänta bara. Ett par veckor
på denna cider, och jag blir en ny man.
40
00:04:30,896 --> 00:04:33,315
Nåväl, jag gillade den gamla.
41
00:04:33,482 --> 00:04:35,484
Det är det finaste
du har sagt till mig...
42
00:04:35,651 --> 00:04:38,487
...sedan jag fastnade i huvudet
i den där kuspidorn på Waldorf.
43
00:04:38,654 --> 00:04:41,657
Det var inte Waldorf.
Det var Astor.
44
00:04:41,823 --> 00:04:45,077
- Asta?
- Astor.
45
00:04:45,536 --> 00:04:47,788
Alla djur måste åka i bagagebilen.
46
00:04:48,413 --> 00:04:50,666
Det är inte ett djur,
det är min päls.
47
00:04:50,833 --> 00:04:53,460
Om den kan vifta på svansen,
den åker i bagagebilen.
48
00:04:57,005 --> 00:04:59,716
Så det skulle bli lite lätt, va?
49
00:05:00,759 --> 00:05:02,219
Mycket bra.
50
00:05:02,386 --> 00:05:04,555
Kreditera mig med ett fel.
51
00:05:08,183 --> 00:05:10,561
Hej. Hej, herr.
52
00:05:10,727 --> 00:05:14,648
När du passerar köket
kommer du att be kocken att värma upp detta?
53
00:05:16,024 --> 00:05:18,694
Jag dansar inte, gumman.
54
00:05:20,028 --> 00:05:22,030
Kroppstemperatur.
55
00:05:25,409 --> 00:05:28,871
God sorg. Är du på mjölk nu?
56
00:05:29,037 --> 00:05:31,498
Jag värmer upp det här för en vän.
57
00:05:31,665 --> 00:05:33,375
Jag ber om ursäkt.
58
00:05:33,542 --> 00:05:35,210
Varför, om det inte är Nick Charles.
59
00:05:35,377 --> 00:05:38,255
Var kom du in ifrån?
Du är säkert en syn för ömma ögon.
60
00:05:38,422 --> 00:05:40,799
- Hej, Brogan.
- Klipp av mina ben och kalla mig Shorty.
61
00:05:40,966 --> 00:05:42,593
- Liten värld, eller hur?
- Är det inte?
62
00:05:42,759 --> 00:05:45,554
- Inte sant. Vart ska du?
– Vi åker på en liten semester.
63
00:05:45,721 --> 00:05:49,808
- Sycamore Springs.
- Jag förstår. Jag förstår. Jag ska spela dummy.
64
00:05:49,975 --> 00:05:52,728
Du är på fel häst, Brogan.
Det här är Mrs Charles.
65
00:05:52,895 --> 00:05:56,899
Åh, visst, visst.
Hur mår du, mrs Charles?
66
00:05:57,065 --> 00:05:59,902
- Vad gör du nu för tiden?
- Reser i vykort.
67
00:06:00,068 --> 00:06:03,071
- Ursäkta?
- Vykort. Vykort. Säsongshälsningar.
68
00:06:03,238 --> 00:06:07,075
Säg, jag täcker Sycamore Springs.
Jag tittar upp dig på vägen tillbaka.
69
00:06:07,242 --> 00:06:08,911
Det kommer att bli trevligt.
70
00:06:09,077 --> 00:06:11,914
- Tja, så länge.
- Så länge.
71
00:06:12,080 --> 00:06:13,415
Nick, hur mår jag?
72
00:06:13,582 --> 00:06:15,834
Svälla. Men håll dig nära mig
i Sycamore Springs.
73
00:06:16,001 --> 00:06:18,462
Rätt. Hur går det med mitt vykort?
74
00:06:18,629 --> 00:06:22,883
Okej. Men se, häls inte de där
kort har några dikter eller motton?
75
00:06:23,050 --> 00:06:24,259
– Jag tror det.
- Ja.
76
00:06:24,426 --> 00:06:26,094
- Lär dig några.
- Du menar som:
77
00:06:26,261 --> 00:06:29,598
Rosor är röda, violer är blå
Grattis på födelsedagen är vad jag önskar dig
78
00:06:29,765 --> 00:06:32,267
Ja, det är det. Ungefär.
79
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Jag förstår.
80
00:06:35,521 --> 00:06:37,064
"Vill vill."
81
00:06:37,231 --> 00:06:42,152
Desdemona, Minnetonka, Nipiwana.
Hur långt är den där bagagebilen egentligen?
82
00:06:42,319 --> 00:06:46,281
Åh, jag antar att det är någonstans däremellan
Pocahontas och Sitting Bull.
83
00:06:48,242 --> 00:06:49,868
Väl.
84
00:06:51,537 --> 00:06:55,999
- Några förslag?
- Gör som en ål, mamma.
85
00:06:56,959 --> 00:06:59,127
Fler människor.
86
00:07:00,629 --> 00:07:02,881
Åh, jag är ledsen.
87
00:07:04,758 --> 00:07:06,468
Åh, min cigarr.
88
00:07:06,635 --> 00:07:10,180
– Och det var min sista också.
- Ursäkta mig.
89
00:07:10,347 --> 00:07:13,809
- Kan du snälla låta mig passera?
- Varför skulle jag det?
90
00:07:15,477 --> 00:07:19,481
Väl. Hur skulle du vilja vara gift
till den typen?
91
00:07:23,735 --> 00:07:25,988
Åh, ursäkta mig.
92
00:07:26,154 --> 00:07:28,866
- Mitt ord.
- Jag är så ledsen.
93
00:07:29,032 --> 00:07:31,827
Varför tittar du inte vart du ska?
94
00:07:33,704 --> 00:07:38,250
Älskling, är du säker på att du gnuggar
dessa människor på rätt sätt?
95
00:07:43,672 --> 00:07:44,882
Blockbustern.
96
00:07:47,301 --> 00:07:48,510
- Vad fan...?
- Det var han.
97
00:07:48,677 --> 00:07:50,637
Det var min fot!
98
00:07:52,014 --> 00:07:53,515
Min fot!
99
00:07:54,975 --> 00:07:58,353
- Kan du snälla släppa igenom oss?
- Nåväl!
100
00:07:59,813 --> 00:08:01,481
Åh, visst.
101
00:08:02,316 --> 00:08:04,234
Gör plats för den här damen
och hennes barn.
102
00:08:04,401 --> 00:08:07,154
Ge plats, hon vill
för att komma till matvagnen.
103
00:08:07,321 --> 00:08:09,865
Gör plats för mamman. Följ mig.
104
00:08:29,092 --> 00:08:32,596
Dålig strategi, Asta.
Du glömde att skydda din baksida.
105
00:08:32,763 --> 00:08:34,389
Nicky.
106
00:08:34,681 --> 00:08:37,434
Jag förstår fortfarande inte vad
gav dig denna plötsliga önskan...
107
00:08:37,601 --> 00:08:40,229
...för att gå tillbaka till Sycamore Springs
efter alla dessa år.
108
00:08:40,395 --> 00:08:43,148
Tja, det blir en trevlig semester,
kommer det inte?
109
00:08:43,315 --> 00:08:45,150
En chans att träffa mamma, pappa.
110
00:08:45,317 --> 00:08:48,278
Jag slår vad om att de är angelägna om att se dig,
och inte bara familjen.
111
00:08:48,445 --> 00:08:50,197
Hela stan kommer nog att visa sig.
112
00:08:50,364 --> 00:08:52,741
När allt kommer omkring,
du är den lokala pojken som gjorde gott.
113
00:08:52,908 --> 00:08:54,535
Nu älskling, kom, kom.
114
00:08:54,701 --> 00:08:56,411
Åh, var inte så blygsam, Nicky.
115
00:08:56,578 --> 00:08:59,456
Kommer det inte kännas bra att få en klapp
på baksidan från din gubbe?
116
00:08:59,623 --> 00:09:01,625
En klapp på axeln?
Vad skulle jag göra med den?
117
00:09:01,792 --> 00:09:04,586
Skämta inte med mig. Om din far
gav dig en klapp på axeln...
118
00:09:04,753 --> 00:09:07,256
...du skulle knäppa dina västknappar
över hela salongsmattan.
119
00:09:07,422 --> 00:09:10,759
Du känner bara inte till mina västknappar.
Titt.
120
00:09:10,926 --> 00:09:13,262
Älskling, ser du det?
121
00:09:13,428 --> 00:09:15,264
Den gamla väderkvarnen.
122
00:09:15,556 --> 00:09:17,266
Det finns fortfarande kvar.
123
00:09:17,432 --> 00:09:20,060
När jag var liten punk,
det var mitt hemliga gömställe.
124
00:09:20,227 --> 00:09:24,147
Himla gott. Vilka hemligheter var du
gömde sig på den tiden?
125
00:09:24,314 --> 00:09:26,942
Majssilke, deckare och... Titta.
126
00:09:27,109 --> 00:09:30,153
Precis där var det
det lilla gamla skolhuset.
127
00:09:30,988 --> 00:09:33,323
En gång på Halloween,
Jag brände ner det lite.
128
00:09:33,490 --> 00:09:35,617
Det måste ha räckt
din far ett stort skratt.
129
00:09:35,784 --> 00:09:39,538
Ja, han bara vrålade hela vägen
till vedboden med mig.
130
00:09:39,705 --> 00:09:41,123
Nicky...
131
00:09:41,290 --> 00:09:44,418
...du kom aldrig överens,
du och din pappa, gjorde ni?
132
00:09:44,668 --> 00:09:47,713
Har du aldrig kommit överens? Jag undrar vad som helst
gav dig det intrycket.
133
00:09:47,880 --> 00:09:50,966
Åh, han har aldrig kommit
att se oss i New York.
134
00:09:51,133 --> 00:09:53,969
Han är ganska upptagen, du vet.
135
00:09:54,136 --> 00:09:56,972
Naturligtvis finns det en annan liten sak.
136
00:09:57,139 --> 00:09:59,975
– Han tycker att jag spelar för hårt.
- Verkligen?
137
00:10:00,142 --> 00:10:02,269
Och drick för hårt.
138
00:10:02,436 --> 00:10:05,272
Undrar vad som helst
gav honom det intrycket.
139
00:10:05,439 --> 00:10:07,816
Sycamore Springs. Det här är ni, gott folk.
140
00:10:07,983 --> 00:10:11,111
Väl. Vi är mycket skyldiga till dig.
141
00:10:11,278 --> 00:10:14,072
– Köp dig lite rök.
- Tack, men...
142
00:10:14,239 --> 00:10:16,867
- Komplimanger från valpen.
- Spitz?
143
00:10:17,034 --> 00:10:19,244
Nej, bara morrar.
144
00:10:34,176 --> 00:10:35,928
Det är roligt.
145
00:10:36,261 --> 00:10:38,597
- Undrar om de fick mitt brev.
– Självklart gjorde de det.
146
00:10:38,764 --> 00:10:40,474
Där är din mottagningskommitté.
147
00:10:42,476 --> 00:10:45,229
Det är Crazy Mary.
Hon är en stadskaraktär.
148
00:10:46,855 --> 00:10:50,025
- Hej, Mary. Kommer du ihåg mig?
- Ja. Nick Charles.
149
00:10:50,192 --> 00:10:52,194
Ja, det stämmer. Älskling, det här är Mary.
150
00:10:52,361 --> 00:10:53,695
- Hej, Mary.
- Min fru.
151
00:10:53,862 --> 00:10:56,406
Stackars kvinna. Var är barnet?
Jag hörde att du fick ett barn.
152
00:10:56,573 --> 00:10:58,992
- Alla ombord!
- Baby.
153
00:11:00,244 --> 00:11:02,538
Baby. Baby.
154
00:11:02,996 --> 00:11:04,873
Vad ska han göra nu?
155
00:11:05,040 --> 00:11:06,917
jag vet inte.
156
00:11:08,585 --> 00:11:10,629
Desdemona.
157
00:11:11,755 --> 00:11:15,884
Det är Crazy Nick.
Han var alltid sådan.
158
00:11:29,398 --> 00:11:31,191
Asta. Inga.
159
00:11:33,235 --> 00:11:35,237
Låt oss överraska dem, va söta?
160
00:11:56,758 --> 00:11:59,094
– Det är en överraskning.
- Läkaren är inte med.
161
00:11:59,261 --> 00:12:01,805
- Nej?
- Men du kan gå till Dr Clayworth.
162
00:12:01,972 --> 00:12:03,223
Han är bara nere på gatan.
163
00:12:03,390 --> 00:12:07,102
- Är Mrs Charles med?
- Hon är i köket.
164
00:12:19,406 --> 00:12:23,076
- Vad lagar du mat, mamma?
- Åh, bara att göra lite te.
165
00:12:24,203 --> 00:12:28,373
- Nick. Nick, min älskling!
- Hej, mamma.
166
00:12:28,540 --> 00:12:31,502
Åh, vad underbart det
du kan komma hit på din födelsedag.
167
00:12:31,668 --> 00:12:33,128
- Var det inte det?
- Nora.
168
00:12:33,295 --> 00:12:35,297
- Hej kära du.
- Älskling.
169
00:12:35,464 --> 00:12:38,967
Vilken härlig kostym. Varför gjorde du inte det
berätta att du skulle komma?
170
00:12:39,134 --> 00:12:40,719
- Fick inte pappa mitt brev?
- Varför, nej.
171
00:12:40,886 --> 00:12:42,638
Han sa ingenting till mig
om det.
172
00:12:42,804 --> 00:12:45,265
Vänta ett ögonblick. Det är vad
han måste ha menat...
173
00:12:45,432 --> 00:12:47,601
...när han sa det
vara två extra till middag.
174
00:12:47,768 --> 00:12:50,270
Åh, din far. Var är Junior?
175
00:12:50,437 --> 00:12:53,690
Vi ville inte ta honom från skolan.
Han går på dagis, älskar det.
176
00:12:53,857 --> 00:12:57,945
Åh, han måste bara vara stor vid det här laget.
Hej Asta. Åh, jag är så exalterad.
177
00:12:58,111 --> 00:13:01,114
Kom, jag fixar er två.
Du vet något...
178
00:13:01,281 --> 00:13:03,075
...Jag tror att planen går igenom.
179
00:13:03,242 --> 00:13:05,244
- För sjukhuset?
- Ja. Är det inte underbart?
180
00:13:05,410 --> 00:13:07,996
Nora, de ska bygga
ett sjukhus för läkaren...
181
00:13:08,163 --> 00:13:11,834
...med ett laboratorium för forskningsarbete.
Något han har drömt om hela sitt liv.
182
00:13:12,000 --> 00:13:14,336
Gud, Hilda.
Vad gör du där?
183
00:13:14,503 --> 00:13:17,172
Ta väskorna på övervåningen.
184
00:13:17,548 --> 00:13:20,217
- Är du okej?
– Varför, självklart mår jag bra.
185
00:13:20,843 --> 00:13:23,011
Det här är min son, den berömda detektiven.
186
00:13:26,223 --> 00:13:29,017
Vad är det med dig, Hilda?
187
00:13:29,184 --> 00:13:31,353
Detektiv?
188
00:13:33,021 --> 00:13:34,439
- Det här är ditt fel.
- Min?
189
00:13:34,606 --> 00:13:37,317
Det beter sig så här när
det är spänning i huset.
190
00:13:37,484 --> 00:13:39,736
Du menar att det här bordet
har inte åtgärdats än?
191
00:13:39,903 --> 00:13:41,864
Om du vill göra dig själv användbar,
fixa det.
192
00:13:42,030 --> 00:13:44,658
- Det finns en skruvmejsel i köket.
- Jag behöver ingen.
193
00:13:44,825 --> 00:13:47,202
Jag har en pryl i fickan
det gör vad som helst...
194
00:13:47,369 --> 00:13:50,164
...från manikyr till safe-cracking.
- Säker sprickbildning. Nicky.
195
00:13:50,330 --> 00:13:53,876
Hur kom det här in här?
Kom och hjälp mig med teet.
196
00:13:54,042 --> 00:13:56,420
Och ta av dig din fina hatt.
197
00:14:15,898 --> 00:14:18,442
Bara lite armbågsfett.
198
00:14:20,569 --> 00:14:22,362
Där är vi.
199
00:14:26,658 --> 00:14:27,993
Nu...
200
00:14:28,160 --> 00:14:30,829
Det är sista gången
som någonsin kommer att falla.
201
00:14:41,131 --> 00:14:43,842
- Jo, doktorn.
- Åh, Nora, kära du.
202
00:14:44,009 --> 00:14:45,594
Ledsen att jag saknade dig på stationen.
203
00:14:45,761 --> 00:14:48,305
Det är okej.
Jag lyckades få hit honom.
204
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
Ja, så jag ser.
205
00:14:51,058 --> 00:14:53,101
- Hej, Pop.
- Hej, son. Tja...
206
00:14:53,268 --> 00:14:55,687
...låt oss få honom på fötter.
207
00:14:56,438 --> 00:15:00,442
- Kom igen. Upp kommer du.
- Du vet, jag fixade precis det här bordet.
208
00:15:00,609 --> 00:15:03,946
Ja, jag vet. Och jag antar
det är möbelpolish?
209
00:15:04,112 --> 00:15:08,367
- Det, pappa, är cider. Smaka på det.
- Jag behöver inte. Jag tror dig.
210
00:15:08,534 --> 00:15:10,786
- En svala.
- Om du säger att det är cider, så är det cider.
211
00:15:10,953 --> 00:15:14,206
- Snälla, Dr Charles.
- Nåväl.
212
00:15:17,543 --> 00:15:20,838
Varför, Nick. Det här är cider.
213
00:15:24,049 --> 00:15:26,760
Vilken middag. Vilken middag.
214
00:15:28,220 --> 00:15:32,808
Mamma, jag är glad att se att du fortfarande har det
samma gamla magiska touch med stekpannan.
215
00:15:32,975 --> 00:15:35,602
- Det var jättegott, mamma.
- Bara slängt ihop.
216
00:15:35,769 --> 00:15:39,273
Visst, bara slängt ihop.
Hon har varit över den där spisen i timmar.
217
00:15:39,439 --> 00:15:41,483
Åh, var inte uppmärksam nu
till honom, Nick.
218
00:15:41,650 --> 00:15:45,487
Hilda, ta hit kaffet.
219
00:15:45,654 --> 00:15:48,031
Pappa, det är verkligen goda nyheter
om sjukhuset.
220
00:15:48,198 --> 00:15:50,534
Ja. Sam Ronson kommer att göra
en rekommendation...
221
00:15:50,701 --> 00:15:52,369
...vid nästa möte i styrelsen.
222
00:15:52,536 --> 00:15:55,455
Och en rekommendation från honom
är lika bra som en beställning.
223
00:15:55,622 --> 00:15:57,416
- Vem är Sam Ronson?
- Stadsbankiren.
224
00:15:57,583 --> 00:16:01,587
Han har en finger med i allt här.
Jag antar att han är vad du skulle kalla en tyfon.
225
00:16:01,753 --> 00:16:05,340
Menar du inte "tycoon", mamma?
Tyfon är en sorts stor vind.
226
00:16:05,924 --> 00:16:08,635
Det är Sam Ronson.
227
00:16:09,094 --> 00:16:12,264
Nick, berätta något för oss
om ditt arbete i New York.
228
00:16:12,431 --> 00:16:13,682
Ja, Nick, gör det.
229
00:16:13,849 --> 00:16:16,518
Har du gått till jobbet?
Vad gör du?
230
00:16:16,685 --> 00:16:19,104
Åh, samma gamla sak.
231
00:16:19,271 --> 00:16:21,899
Så du är fortfarande polis.
232
00:16:23,192 --> 00:16:26,278
Tja, jag skulle knappast uttrycka det så.
233
00:16:26,445 --> 00:16:30,908
- Nej? Hur skulle du uttrycka det?
– Jag skulle säga att Nick var mer av ett geni.
234
00:16:31,074 --> 00:16:32,993
Min Nick?
235
00:16:33,577 --> 00:16:36,038
Du förstår, Nick fungerar faktiskt inte
med polisen.
236
00:16:36,205 --> 00:16:39,291
Faktum är att folk ringer till honom som tänker
han är bättre än polisen.
237
00:16:39,458 --> 00:16:43,045
Han har betalat mycket höga avgifter för att hans
arbete är viktigt. Extremt viktigt.
238
00:16:43,212 --> 00:16:45,631
Min kära Nora, sa jag inte
det var inte viktigt.
239
00:16:45,797 --> 00:16:48,383
Du antydde att du
tyckte inte det var särskilt viktigt.
240
00:16:48,550 --> 00:16:52,596
Du gav intrycket att du trodde det
Nick gick på gatorna och svingade en klubba.
241
00:16:52,763 --> 00:16:58,060
- Om jag gav det intrycket, är jag ledsen.
- Åh, visst. En mycket vacker ursäkt.
242
00:16:58,227 --> 00:17:00,479
Om Nick tycker att det är viktigt att vara det
en polis...
243
00:17:00,646 --> 00:17:02,397
...det är allt som spelar roll, antar jag.
244
00:17:02,564 --> 00:17:04,983
- Men du vet inte vad han gör.
- Älskling.
245
00:17:05,150 --> 00:17:08,362
Varför inte gå ut i köket
och få fart på kaffet?
246
00:17:08,529 --> 00:17:11,323
Några fall Nick löste var
anses absolut omöjligt.
247
00:17:11,490 --> 00:17:14,034
Älskling, låt mig visa dig utsikten
från verandan.
248
00:17:14,201 --> 00:17:16,662
– Det är vackert i månskenet.
- Mordet på Wynant?
249
00:17:16,829 --> 00:17:19,414
Eller fallet Fingers O'Toole?
Slakthusmysteriet?
250
00:17:19,581 --> 00:17:21,416
Eller ta Stinky Davis.
251
00:17:21,583 --> 00:17:23,627
- Stinky Davis?
- Stinky Davis?
252
00:17:23,794 --> 00:17:26,922
Fallet Stinky Davis illustrerar
vad jag menar om Nick.
253
00:17:27,089 --> 00:17:29,174
Ja, det är jag säker på, Nora.
254
00:17:29,341 --> 00:17:33,220
Tar du fortfarande två klumpar i din
Stinkande...? Jag menar, i ditt kaffe?
255
00:17:34,304 --> 00:17:38,684
Föreställ dig bara: Fyra mord, alla
strypning, inga fingeravtryck, inga ledtrådar.
256
00:17:38,851 --> 00:17:40,644
– Polisen var förbryllad.
– Självklart.
257
00:17:40,811 --> 00:17:43,021
Allt de hade var fyra kroppar.
Vad gjorde de?
258
00:17:43,188 --> 00:17:45,148
De dumpade hela grejen
i Nicks knä.
259
00:17:45,315 --> 00:17:46,358
Jag förstår.
260
00:17:46,525 --> 00:17:49,444
Ingen misstänkte Stinky,
för att han var en krympling...
261
00:17:49,611 --> 00:17:53,073
...sedan nitro slocknade medan han var
spräcka en kapsel i Salt Lake.
262
00:17:53,240 --> 00:17:55,826
Alla trodde att det var Rainbow Benny.
Men Nick visste...
263
00:17:55,993 --> 00:18:00,789
...som Rainbow var expert på
shiv. Strypning var utanför hans linje.
264
00:18:01,123 --> 00:18:03,500
Smart Nick. De vände på värmen
på Slasher Martin...
265
00:18:03,667 --> 00:18:05,335
...som drev en tärningsförening i Chinatown.
266
00:18:05,502 --> 00:18:09,506
Slasher hade ett alibi med Squinty Burke
och Studsy Green. Det tog hand om honom.
267
00:18:09,673 --> 00:18:14,011
Men hela tiden var Nick säker
att Stinky Davis var mördaren.
268
00:18:14,178 --> 00:18:17,222
Varför? För att han hade honom
fastnade direkt...
269
00:18:17,389 --> 00:18:20,100
...för en tvågångs, dubbelkorsande råtta.
270
00:18:21,185 --> 00:18:23,020
Skulle polisen lyssna på Nick? Nej.
271
00:18:23,187 --> 00:18:26,106
De sa till honom att det var en hophead-teori.
Vilda som lokknappar...
272
00:18:26,273 --> 00:18:28,775
...för att Stinky var en krympling
och kunde inte navigera.
273
00:18:29,902 --> 00:18:31,653
Nick fick borsten
från polisen.
274
00:18:31,820 --> 00:18:34,323
De kallade ut honom.
Men stoppade det honom?
275
00:18:34,489 --> 00:18:36,992
Nej, sir. Han visste att fallet var hett...
276
00:18:37,159 --> 00:18:39,369
...och han fick laga mat
på den främre brännaren.
277
00:18:39,536 --> 00:18:42,331
Han sa, "Stinky, du är den två-timing,
dubbelkorsande råtta...
278
00:18:42,498 --> 00:18:44,458
...som ströp Knobs McClure,
Greasy Joe...
279
00:18:44,625 --> 00:18:46,502
...och Dan med hästansikte
och Denver Mike."
280
00:18:46,668 --> 00:18:50,088
Och så vände han ryggen åt Stinky.
Och tricket fungerade.
281
00:18:50,255 --> 00:18:53,217
Stinky reste sig ur sin rullstol
och försökte strypa Nick...
282
00:18:53,383 --> 00:18:55,302
...med en tråd han gömt i munnen.
283
00:18:55,469 --> 00:18:59,181
Men precis i tid vände Nick sig om,
gav honom den gamla en-tvåan...
284
00:18:59,348 --> 00:19:02,726
...och slog Stinky kallare
än en isflundra.
285
00:19:02,976 --> 00:19:06,855
Stinky var inte en krympling alls. Det var han
bara använda det för att dölja sina brott. Nu...
286
00:19:07,272 --> 00:19:10,192
...vad tycker du om det?
- Tja, om Nick misstänkte...
287
00:19:10,359 --> 00:19:14,029
...att Stinky inte var en krympling, varför
lät han inte undersöka honom av en läkare?
288
00:19:14,196 --> 00:19:16,323
Det hela är så dumt.
289
00:19:16,490 --> 00:19:18,534
Dr Charles...
290
00:19:18,700 --> 00:19:20,619
...du är omöjlig.
291
00:19:20,786 --> 00:19:24,456
Nu förstår du. Du har gjort henne upprörd.
292
00:19:25,207 --> 00:19:27,501
Pigg liten sak, eller hur?
293
00:19:28,085 --> 00:19:30,712
Du vet hur kvinnor är.
294
00:19:30,879 --> 00:19:33,382
Nej, hur är de?
295
00:19:40,347 --> 00:19:43,267
Mamma, kom hit.
296
00:19:48,397 --> 00:19:50,399
Är han inte vacker?
297
00:19:53,068 --> 00:19:55,362
Mamma, vad är det för fel
Nick och hans pappa?
298
00:19:55,529 --> 00:19:58,323
- Har Nick aldrig berättat för dig?
– Nej, han har sällan pratat om det.
299
00:19:58,490 --> 00:20:00,826
Det verkar dumt, men det
läkaren fick sitt hjärta satt...
300
00:20:00,993 --> 00:20:03,579
...om att Nick blev läkare
så att de kunde arbeta tillsammans.
301
00:20:03,745 --> 00:20:06,165
Det är så hela idén
för sjukhuset startade.
302
00:20:06,331 --> 00:20:08,917
- Men Nick hade ett eget sinne.
– Och blev polis.
303
00:20:09,084 --> 00:20:10,961
Ja, det är ungefär det.
304
00:20:11,128 --> 00:20:14,214
Jag önskar att han kunde göra något åt
imponera på sin far medan han är här.
305
00:20:14,381 --> 00:20:16,258
Finns det något brott i Sycamore Springs?
306
00:20:16,425 --> 00:20:20,304
Nådig, nej. Den enda spänningen vi någonsin
hade var en skenande häst förra julen.
307
00:20:20,470 --> 00:20:23,765
Det finns inget som Nick vill ha mer
än en klapp på axeln från sin far.
308
00:20:23,932 --> 00:20:26,518
- Om han fick det, skulle han trycka på en knapp.
- Erkände han det?
309
00:20:26,685 --> 00:20:28,395
Nej. Du vet Nicky.
310
00:20:28,562 --> 00:20:31,273
Vi var gifta i tre år
innan han sa att han älskade mig.
311
00:20:31,440 --> 00:20:34,109
Tja, om du letar efter brott
i Sycamore Springs...
312
00:20:34,276 --> 00:20:37,321
...du måste begå det själv.
– Jag undrar.
313
00:20:37,487 --> 00:20:40,616
Nicky säger alltid att det finns ett skelett
i nästan varje garderob.
314
00:20:40,782 --> 00:20:43,619
Om du skramlar tillräckligt hårt,
det händer alltid något.
315
00:20:43,785 --> 00:20:46,997
Men skulle Nick gilla det om du gick
runt skramlande folks skelett?
316
00:20:47,164 --> 00:20:48,457
Åh, han skulle bli arg.
317
00:20:48,624 --> 00:20:51,835
Men om något brott bröt,
det skulle vara en underbar chans för honom...
318
00:20:52,002 --> 00:20:55,214
...för att visa sin far
vilken bra detektiv han är.
319
00:21:02,387 --> 00:21:04,806
Studerar du hårt, junior?
320
00:21:11,313 --> 00:21:12,856
Åh, hej.
321
00:21:14,316 --> 00:21:16,527
Antar att jag måste ha hoppat av.
322
00:21:17,152 --> 00:21:20,364
– Skulle du vilja ligga här?
– Nej, nej, stanna där du är.
323
00:21:20,531 --> 00:21:23,784
Jag vill inte störa dig medan
du arbetar med dina lektioner.
324
00:21:23,951 --> 00:21:26,995
Jag ska dra upp en av dessa stolar.
325
00:21:27,663 --> 00:21:32,668
- Kan jag inte hjälpa dig?
- Nej. Du har ansträngt dig tillräckligt.
326
00:21:35,170 --> 00:21:39,341
Jag tänkte bara på en liten tjej
vid namn Alice Brody.
327
00:21:40,968 --> 00:21:44,638
Vi brukade komma ut hit
varma sommarnätter och spela på hennes banjo.
328
00:21:47,683 --> 00:21:50,310
Pojkarna brukade skriva sina namn på den.
329
00:21:53,188 --> 00:21:55,983
Hon gifte sig med en bryggare från Milwaukee.
330
00:21:56,149 --> 00:21:57,985
Vad spelade han, tjurfiolen?
331
00:21:59,736 --> 00:22:01,697
Nej, hon var väldigt förtjust i öl.
332
00:22:03,532 --> 00:22:06,493
- Är du säker på att jag inte kan hjälpa dig med det?
- Nej.
333
00:22:06,660 --> 00:22:09,538
Nej, du kan bli helt svettig och dö.
334
00:22:15,294 --> 00:22:17,546
Hallå där.
335
00:22:18,046 --> 00:22:20,215
Nick, din gamla vapenbarn.
336
00:22:20,382 --> 00:22:23,969
Varför berättade du inte för mig
var du i stan?
337
00:22:24,136 --> 00:22:26,180
- Hej, Bruce.
- Hej, Nick.
338
00:22:26,346 --> 00:22:27,890
Tja, ser ut som förr i tiden.
339
00:22:28,056 --> 00:22:32,394
Ja. Älskling, träffa en gammal skolkamrat.
Bruce Clayworth. Mrs Charles.
340
00:22:32,561 --> 00:22:34,563
- Hur gör du?
- Hur gör du, fru Char...?
341
00:22:34,730 --> 00:22:36,690
Jag är verkligen glad att träffa dig.
342
00:22:36,857 --> 00:22:41,236
– Nu vet jag hemligheten bakom Nicks framgång.
- Ja. Om det inte vore för hennes pengar...
343
00:22:41,403 --> 00:22:44,114
...jag hade förmodligen behövt gå
att arbeta som du, Bruce.
344
00:22:44,281 --> 00:22:46,116
Vad gör du, mr Clayworth?
345
00:22:46,283 --> 00:22:48,577
Jag är en småstadsläkare.
Kommer alltid att vara det antar jag.
346
00:22:48,744 --> 00:22:51,914
Nick hade rätt idé. "Få vart
pengarna är, och de kommer till dig."
347
00:22:52,080 --> 00:22:53,916
- Det var vad han sa.
- Sa jag det?
348
00:22:54,082 --> 00:22:56,627
Han var alltid smart
en i alla fall, mrs Charles.
349
00:22:56,793 --> 00:22:58,837
Vad gör du nu?
Är du här på ett fall?
350
00:22:59,004 --> 00:23:00,923
Nej. Nej. Vi besöker bara folket.
351
00:23:01,089 --> 00:23:03,550
Nu, låt oss se något av dig
medan du är i stan.
352
00:23:03,717 --> 00:23:06,261
- Jag måste springa. Jag ska ha en bebis.
- Drick mjölk.
353
00:23:06,428 --> 00:23:09,223
Åh, inte jag. Nere på sjukhuset...
354
00:23:09,431 --> 00:23:12,726
Han var alltid en clown, Mrs Charles.
Han brukade sätta oss i stygn.
355
00:23:12,893 --> 00:23:14,102
- Adjö.
- Adjö.
356
00:23:14,269 --> 00:23:15,771
Adjö.
357
00:23:16,980 --> 00:23:20,526
Hur skulle du vilja sätta in mig
stygn, pappa?
358
00:23:25,948 --> 00:23:28,659
Tja, om det inte är lille Nicholas Charles.
359
00:23:31,453 --> 00:23:33,705
Gammal hemvecka.
360
00:23:34,998 --> 00:23:37,417
Det är Mrs Peavy, eller hur?
361
00:23:40,003 --> 00:23:43,590
- Nåväl, hej.
- Du har växt.
362
00:23:43,757 --> 00:23:46,301
Ja, åt alla håll.
363
00:23:46,468 --> 00:23:48,262
Du minns min brorson,
Willoughby?
364
00:23:48,428 --> 00:23:50,889
– Åh, ja, självklart. Hur mår du?
- Hur gör du?
365
00:23:51,056 --> 00:23:52,808
Han verkar ha växt också.
366
00:23:52,975 --> 00:23:56,728
- Och jag antar att det här är Mrs Charles.
- Ja. Jag är Mrs Charles.
367
00:23:56,895 --> 00:24:01,525
Jag är så ledsen. Det här är min gamla lärare,
Miss Peavy. Och Willoughby Peavy.
368
00:24:01,692 --> 00:24:03,819
- Hur gör du?
- Hur gör du?
369
00:24:03,986 --> 00:24:06,530
Willoughby jobbar
ute på anläggningen nu.
370
00:24:06,697 --> 00:24:08,699
Är du i stan på ett ärende, Nicholas?
371
00:24:09,491 --> 00:24:11,910
Nej, jag försöker bara vila lite.
372
00:24:12,077 --> 00:24:15,247
Jag vågar säga att det finns gott om ondska
i Sycamore Springs.
373
00:24:15,414 --> 00:24:18,625
Och det är din plikt att ta bort det.
374
00:24:18,792 --> 00:24:20,294
Tja, jag vågar säga.
375
00:24:20,460 --> 00:24:24,464
Hugg till linjen. Låt chipsen
falla där de kan.
376
00:24:25,090 --> 00:24:28,051
Asta. Asta. Asta, nej.
377
00:24:28,218 --> 00:24:31,013
Vilken otäck liten hund.
378
00:24:31,180 --> 00:24:33,640
- Kom med, Willoughby.
- Åh, skynda dig inte iväg.
379
00:24:33,807 --> 00:24:38,937
Jag hoppas att jag ses igen, mrs Charles.
Utan din hund.
380
00:24:40,856 --> 00:24:44,818
Älskling, var det därför du brann
skolhuset nere?
381
00:24:45,152 --> 00:24:47,279
Varför sköt du din mun
av om mig för?
382
00:24:47,446 --> 00:24:49,781
Tysta. Jag berättade precis för dig
arbeta på anläggningen.
383
00:24:49,948 --> 00:24:52,034
Jag berättade inte för dem vad du gjorde.
384
00:25:02,711 --> 00:25:04,880
Har du problem med det?
385
00:25:33,325 --> 00:25:36,036
Väldigt roligt, det är jag säker på.
386
00:25:44,711 --> 00:25:46,922
Barn!
387
00:25:51,051 --> 00:25:52,594
Hej mamma.
388
00:25:54,263 --> 00:25:56,473
Jag såg alla de där människorna stanna, Nicky.
389
00:25:56,640 --> 00:25:58,892
Du kommer att bli det
ganska offentlig karaktär.
390
00:25:59,059 --> 00:26:01,311
Ja, jag känner mig som en offentlig något.
391
00:26:03,313 --> 00:26:07,568
Det är roligt, antar de alla
han jobbar på ett ärende.
392
00:26:10,696 --> 00:26:15,534
- Tänk om jag kommer in?
- Inte alls, Laurabelle, kom med.
393
00:26:16,410 --> 00:26:18,287
- Var inte länge.
- Nej.
394
00:26:18,453 --> 00:26:20,414
- Vem är det här?
- Det är Laurabelle Ronson.
395
00:26:20,581 --> 00:26:23,667
Hon är dottern till den där tyfonen
Jag berättade om.
396
00:26:23,834 --> 00:26:26,128
- Du är Mrs Charles, eller hur?
- Ja.
397
00:26:26,295 --> 00:26:30,841
Åh, jag visste det. Jag visste det när jag såg dig
från bilen. Jag kände det här, inuti.
398
00:26:31,008 --> 00:26:33,802
– Laurabelle går i dramatisk skola.
- Jag förstår.
399
00:26:34,136 --> 00:26:36,597
- Och det här är din berömda man.
- Ja.
400
00:26:36,763 --> 00:26:38,932
Han ser bra ut när du får det
han klädde ut sig.
401
00:26:39,850 --> 00:26:43,312
Du är här på ett mysterium. En djup,
djupt mysterium i Sycamore Springs.
402
00:26:43,478 --> 00:26:46,148
Jag känner det här, inuti.
403
00:26:46,315 --> 00:26:49,568
Tja, jag är ledsen att jag inte håller med
med ditt inre, fröken...?
404
00:26:49,735 --> 00:26:52,446
Kalla mig bara Laurabelle.
405
00:26:52,613 --> 00:26:55,115
Men jag är egentligen bara här
för lite vila.
406
00:26:55,282 --> 00:26:59,328
Du måste ursäkta Nick, Laurabelle. Det är han
jobbat hårt i staden. Han är trött.
407
00:26:59,495 --> 00:27:02,331
Åh, ja, jag vet hur dessa genier är.
Alla nerver.
408
00:27:02,498 --> 00:27:05,626
Men jag inser att du inte kan prata om det,
även om han är här på ett ärende.
409
00:27:05,792 --> 00:27:09,338
- Nej. Nej. Vi får inte prata om det.
– Det behöver vi faktiskt inte.
410
00:27:09,505 --> 00:27:13,300
Allt är så fruktansvärt
hysch-hysch dessa dagar. Men jag vet.
411
00:27:13,467 --> 00:27:15,511
Och jag tycker det är underbart.
412
00:27:16,512 --> 00:27:18,347
Bra nådig.
Vem gör det där racketen?
413
00:27:20,432 --> 00:27:25,062
Det är Tom Clayworth. Jag lovade att köra
honom till tåget. Han åker till Boston.
414
00:27:25,229 --> 00:27:27,189
Har han fått sin utskrivning
från armén ännu?
415
00:27:27,356 --> 00:27:31,026
Ja. Sedan han kom tillbaka från söder
Seas, han har varit nervös som en katt.
416
00:27:31,193 --> 00:27:33,487
- Stackars pojke.
– Och så avundsjuk.
417
00:27:33,654 --> 00:27:36,698
Han låter inte ens
en annan man prata med mig.
418
00:27:36,865 --> 00:27:40,035
– Jag har inte sagt något.
- Jag måste ta ledigt nu.
419
00:27:40,202 --> 00:27:44,498
Men vi kommer att se mycket
av varandra. Jag är säker. Jag känner det här.
420
00:27:44,665 --> 00:27:47,543
- Inuti?
- Ja.
421
00:27:49,545 --> 00:27:52,422
Och glöm inte, Laurabelle,
vi får inte prata om det.
422
00:27:52,589 --> 00:27:57,219
Åh, jag förstår, mrs Charles. Och
din hemlighet kunde inte vara i bättre händer.
423
00:28:14,069 --> 00:28:17,364
Det är över hela stan, Mrs Charles,
att Mr Charles är här på ett fall.
424
00:28:17,531 --> 00:28:21,702
- Om du kunde ge mig ett litet uttalande.
- Jag diskuterar aldrig Mr Charles aktiviteter.
425
00:28:21,869 --> 00:28:23,745
Han råkar vara ute nu.
426
00:28:23,912 --> 00:28:28,542
Men Mr Charles är i stan,
Mr Charles är en detektiv...
427
00:28:28,709 --> 00:28:31,336
...och du kan rita
dina egna slutsatser.
428
00:28:31,503 --> 00:28:33,005
Tack.
429
00:28:36,008 --> 00:28:39,553
"I en intervju med Mrs Charles
av Sycamore Springs Evening News...
430
00:28:39,720 --> 00:28:43,432
...hon höjde ett ögonbryn och sa:
"Jag diskuterar aldrig Mr Charles" aktiviteter...
431
00:28:43,599 --> 00:28:45,559
...men du kan rita
dina egna slutsatser."
432
00:28:45,726 --> 00:28:49,354
Nu är det mycket malarkey.
Jag har känt Nick Charles i åratal.
433
00:28:49,521 --> 00:28:53,442
Om det hände något i detta
stad, han skulle vara den första att meddela mig.
434
00:28:54,610 --> 00:28:58,447
Titta på det. Nick Charles är i stan.
Paper säger att han är här på en utredning.
435
00:28:58,614 --> 00:29:01,450
Han är efter oss. Vi måste skaffa den tavlan
och gå härifrån.
436
00:29:01,617 --> 00:29:04,536
Målningen har inte kommit in än.
Jag var på Crumps i morse.
437
00:29:04,703 --> 00:29:08,665
Jag kan inte förstå det. Är du säker
bad du om målningen av väderkvarnen?
438
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
Självklart är jag säker.
439
00:29:10,292 --> 00:29:14,254
- Ja, varför då...?
- Nu, Edgar, lugna dig. Vi får det.
440
00:29:14,421 --> 00:29:18,133
Jag gillar inte den där plattfoten
snoka runt på stan.
441
00:29:22,846 --> 00:29:26,141
- Vi ska ner dit nu.
- Okej, okej.
442
00:29:44,493 --> 00:29:46,078
Herr.
443
00:29:46,995 --> 00:29:48,247
Åh, hur gör du?
444
00:29:48,413 --> 00:29:49,706
- Hur mycket är det här?
- Det här?
445
00:29:49,873 --> 00:29:52,459
Åh, du vill inte ha det här.
Åh, nådiga mig, nej.
446
00:29:52,626 --> 00:29:55,003
- Men jag vill ha det.
– Nej, nej, det kan jag inte sälja.
447
00:29:55,170 --> 00:29:57,840
Det är av en av våra lokala pojkar.
Den kom precis in.
448
00:29:58,006 --> 00:30:00,467
Jag har ett stående erbjudande
för allt hans arbete.
449
00:30:00,634 --> 00:30:04,847
- Någon galen kvinna tycker att han är ett geni.
– Men jag råkar gilla det.
450
00:30:05,013 --> 00:30:08,809
Den gamla väderkvarnen har en viss
sentimental association för min man.
451
00:30:08,976 --> 00:30:11,562
Och jag skulle vilja ge det till honom
på hans födelsedag imorgon.
452
00:30:11,728 --> 00:30:13,564
Hur mycket gör
betalar den andra kvinnan dig?
453
00:30:13,730 --> 00:30:15,983
Femtio dollar. Hon köper allt hans arbete.
454
00:30:16,149 --> 00:30:19,319
- Jag ger dig 60.
- Jag ber om ursäkt?
455
00:30:19,486 --> 00:30:21,029
Jag sa, jag skulle ge dig 60 dollar för det.
456
00:30:21,196 --> 00:30:24,533
Men du kommer aldrig att tjäna pengar på att betala
$60 för en $50 målning.
457
00:30:24,700 --> 00:30:27,244
Men jag vill inte tjäna några pengar.
458
00:30:27,870 --> 00:30:30,289
Min man tillbringade hela sin ungdom
i den där väderkvarnen.
459
00:30:30,455 --> 00:30:33,041
Och han är sentimental inför det.
Imorgon är det hans födelsedag.
460
00:30:33,208 --> 00:30:35,586
- Kan du inte förstå det?
– Ja, men jag lovade henne.
461
00:30:35,752 --> 00:30:38,338
- Hon skulle vara fruktansvärt arg på mig.
- Oroa dig inte för det.
462
00:30:38,505 --> 00:30:41,550
Ja, men jag gillar att hålla vad jag lovar
om jag kan.
463
00:30:41,717 --> 00:30:45,429
- Tio. Femtio.
- Jag önskar att jag hade gått in i någon annan verksamhet.
464
00:30:45,596 --> 00:30:48,891
Sextio. Där är du.
465
00:30:49,266 --> 00:30:51,310
Åh, oroa dig inte för det.
466
00:30:51,476 --> 00:30:55,063
- Tack. God dag.
- God dag. Och grattis på födelsedagen.
467
00:31:00,569 --> 00:31:03,780
- Har den kommit in än?
- Ja. Har det kommit in ännu?
468
00:31:03,947 --> 00:31:07,576
- Målningen.
- Måla? Åh, jag har många tavlor.
469
00:31:07,743 --> 00:31:11,038
Där är Barefoot Boy,
The Stag at Dawn...
470
00:31:11,205 --> 00:31:14,541
...och Väntar på Robert E. Lee,
alla dåliga.
471
00:31:14,708 --> 00:31:16,919
Nej, nej. Kommer du inte ihåg mig?
472
00:31:17,085 --> 00:31:21,256
Jag är kvinnan som samlar på Bertons.
Du väntade en till idag.
473
00:31:21,423 --> 00:31:24,593
Åh, det. Jag har precis sålt den.
474
00:31:25,761 --> 00:31:27,846
Sålde den. Till vem?
475
00:31:28,055 --> 00:31:32,184
Till den där kvinnan som var
precis här med en födelsedag.
476
00:31:33,101 --> 00:31:36,104
Du... Din gamla idiot.
477
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
Jag visste att hon skulle bli arg på mig.
478
00:31:39,441 --> 00:31:40,734
Där går din målning.
479
00:31:42,611 --> 00:31:46,156
Nåväl, någon kommer att betala mycket
för den bilden innan vi är klara.
480
00:31:46,323 --> 00:31:48,867
Och det kommer inte att vara jag.
481
00:31:57,209 --> 00:31:59,670
- Åh, god kväll, Willoughby.
- Herr Charles.
482
00:31:59,837 --> 00:32:02,881
Letar du efter ledtrådar?
483
00:32:03,048 --> 00:32:06,093
Nej, det är jag inte. Men min valp verkar
att ha hittat något.
484
00:32:06,260 --> 00:32:08,053
Ja.
485
00:32:08,804 --> 00:32:10,305
Tja...
486
00:32:13,934 --> 00:32:17,771
Kom igen, Asta. Du har haft
tillräckligt med botanik för en natt.
487
00:32:25,737 --> 00:32:29,783
"'Jag diskuterar aldrig Mr Charles' aktiviteter.
488
00:32:30,200 --> 00:32:33,245
Du kan dra dina egna slutsatser.'"
489
00:32:42,796 --> 00:32:44,965
Där är du.
490
00:32:45,132 --> 00:32:47,843
Jag trodde att du aldrig skulle komma.
491
00:32:48,010 --> 00:32:50,137
- Händer något?
- Ingenting.
492
00:32:50,304 --> 00:32:53,140
- Jag är bara glad att se dig, det är allt.
- Nåväl.
493
00:32:53,307 --> 00:32:56,268
Har pappas lilla hunchy-punchy-bunchy
haft en hektisk tid?
494
00:32:56,435 --> 00:32:59,688
- Tja, jag...
– Vi får väl inte trötta ut oss?
495
00:32:59,855 --> 00:33:02,900
Vad har du bakom ryggen?
496
00:33:03,859 --> 00:33:06,737
Papperet. Jag kunde inte hitta den.
497
00:33:06,987 --> 00:33:12,951
Far, står den gamla vedboden fortfarande
i sin skyddade vrå bland träden?
498
00:33:13,118 --> 00:33:14,578
Ja, Nick.
499
00:33:14,745 --> 00:33:19,041
Och gör den pålitliga rakhyveln
fortfarande hänga bakom dörren?
500
00:33:19,208 --> 00:33:22,878
Åh, nej, nej. Jag använder en elektrisk rakhyvel nu.
501
00:33:23,420 --> 00:33:26,381
Nåväl, det är nödvändigt
uppfinningarnas moder.
502
00:33:26,548 --> 00:33:29,676
Nu ska du få det
där Nellie bar pärlorna.
503
00:33:29,843 --> 00:33:32,930
Nej, Nick!
Inte här framför dina föräldrar!
504
00:33:33,096 --> 00:33:36,183
- Sluta!
– "Du kan dra dina egna slutsatser."
505
00:33:37,351 --> 00:33:40,229
- Nicky!
- Det här kommer att lära dig pressens kraft.
506
00:33:44,066 --> 00:33:47,945
En fin son du har fostrat upp.
En hustruslagare.
507
00:33:48,111 --> 00:33:51,990
En modig pojke. Jag har velat göra det
till mamma i 40 år.
508
00:33:52,157 --> 00:33:53,867
Jag vågar dig.
509
00:33:54,618 --> 00:33:56,745
Vem kan det vara?
510
00:33:57,412 --> 00:34:00,082
Tja, ett sätt att ta reda på det.
511
00:34:03,919 --> 00:34:05,921
- Är du herr Nick Charles?
- Ja.
512
00:34:06,338 --> 00:34:08,590
Jag undrar om jag skulle kunna prata med dig
i några minuter.
513
00:34:08,757 --> 00:34:11,385
Du förstår, det är något
Jag måste bli av med tankarna.
514
00:34:32,072 --> 00:34:34,199
Han är död, Nick.
515
00:34:39,163 --> 00:34:40,747
- Flytta honom inte, pappa.
- Nej.
516
00:34:46,837 --> 00:34:48,630
Är det du, Nick?
517
00:34:48,797 --> 00:34:50,799
- Brogan?
- Ja.
518
00:34:50,966 --> 00:34:53,385
- Var är du?
- Här. Här i buskarna.
519
00:34:53,552 --> 00:34:55,596
- Hörde du ett skott?
- Nej.
520
00:34:55,762 --> 00:34:58,140
- Det är roligt, inte jag heller.
- Varför, hände något?
521
00:34:58,307 --> 00:35:02,978
- Nicky, vad är det?
- Älskling, det är Mr. Brogan. Kommer du ihåg?
522
00:35:03,145 --> 00:35:04,980
Han kom precis för att ringa till oss.
523
00:35:05,647 --> 00:35:07,024
Vad gör han i buskarna?
524
00:35:08,317 --> 00:35:10,194
Varför, jag...
525
00:35:10,360 --> 00:35:12,821
- Han tände en cigarett.
- Ja.
526
00:35:12,988 --> 00:35:15,157
Kommer du att följa med oss upp till huset?
527
00:35:15,991 --> 00:35:17,910
En man har precis blivit skjuten.
528
00:35:18,494 --> 00:35:21,914
Klockan ringde. Jag öppnade dörren.
Han kölade över.
529
00:35:22,080 --> 00:35:25,000
Mamma, pappa, det här är en gammal vän till mig.
Mr Brogan.
530
00:35:25,167 --> 00:35:27,169
Hur mår du, mrs Charles?
Hur gör du?
531
00:35:27,336 --> 00:35:29,171
Hur gör du, sir?
532
00:35:29,338 --> 00:35:32,549
Tid och tidvatten väntar på ingen människa.
533
00:35:32,716 --> 00:35:35,010
Nick, det är bättre att du
ring Bruce Clayworth.
534
00:35:35,177 --> 00:35:38,347
Han är den officiella rättsläkaren i den här staden.
Han bor precis på gatan.
535
00:35:38,514 --> 00:35:40,390
- Ja. Vad är hans nummer?
- 148.
536
00:35:40,557 --> 00:35:42,809
Du vet, doktor,
det här är bara typiskt för Nick.
537
00:35:42,976 --> 00:35:46,021
Vart han än går, alltid du
hitta kroppar. Det är bara typiskt.
538
00:35:46,980 --> 00:35:48,190
Är Dr Clayworth där?
539
00:35:48,732 --> 00:35:50,651
Bara ett ögonblick.
540
00:35:52,194 --> 00:35:54,196
- Dr Clayworth.
- Ja?
541
00:35:54,363 --> 00:35:57,491
- Ring åt dig.
- Okej.
542
00:35:58,867 --> 00:36:00,828
Tack, fru Hobby.
543
00:36:04,206 --> 00:36:08,335
- Hej?
- Hej, Bruce. Det här är Nick Charles.
544
00:36:08,710 --> 00:36:10,420
En man har precis blivit skjuten här.
545
00:36:10,838 --> 00:36:15,843
- Vad? Tja, vem är det?
- Jag vet inte. Kommer du att meddela polisen?
546
00:36:16,009 --> 00:36:19,221
Ja, visst kommer jag att göra det, Nick.
Och jag kommer direkt också.
547
00:36:20,889 --> 00:36:23,392
Jag är här om bara en minut.
548
00:36:25,102 --> 00:36:28,272
Nu, Nick, jag vill inte verka
för personligt.
549
00:36:28,438 --> 00:36:32,568
Men om du berättar för mig så vet du ingenting
om den här grejen kan jag bara säga snålt.
550
00:36:32,734 --> 00:36:34,820
Mac, det hände precis som jag sa.
551
00:36:34,987 --> 00:36:38,740
Klockan ringde, jag gick till dörren, pojken
började säga något och blev skjuten.
552
00:36:38,907 --> 00:36:40,659
- Har du sett honom förut?
- Nej.
553
00:36:40,826 --> 00:36:42,077
Han heter Peter Berton.
554
00:36:42,244 --> 00:36:44,079
Ja, jag vet. Jag vet det, Dr Charles.
555
00:36:44,246 --> 00:36:46,665
Jag berättade bara för dig.
Han bor på Tom's Auto Court.
556
00:36:46,832 --> 00:36:50,085
Det vet jag också. Bara för att
du har vant dig vid mig, Dr Charles...
557
00:36:50,252 --> 00:36:53,422
...betyder inte att jag inte har en hjärna.
Jag klarar mer än trafik.
558
00:36:53,589 --> 00:36:55,924
Hantera det sedan
och låt oss få det över.
559
00:36:56,091 --> 00:36:58,385
Jag är inte van vid poliser
i mitt vardagsrum...
560
00:36:58,552 --> 00:37:00,596
...eller folk som bråkar
i mitt laboratorium.
561
00:37:00,762 --> 00:37:05,267
– Jag gillar lugn och ro.
- Bra för dig. Tennyson säger:
562
00:37:05,434 --> 00:37:10,105
Fred skall röra sig på hennes pastorala kulle
En trög ton och se hur hennes skörd mognar
563
00:37:10,272 --> 00:37:11,648
Tacksägelse.
564
00:37:12,608 --> 00:37:15,861
Nick, föll det dig någon
kanske har försökt skjuta dig...
565
00:37:16,028 --> 00:37:18,947
...och slå pojken istället?
- Det är en vinkel.
566
00:37:19,114 --> 00:37:21,116
Han kan ha tagit ett skott på dig
och saknade.
567
00:37:21,283 --> 00:37:23,785
Och en miss är så gott som en mil.
568
00:37:24,328 --> 00:37:27,581
Mr Brogan, om det inte är för mycket besvär...
569
00:37:27,748 --> 00:37:30,042
... skulle du vilja berätta det för mig
var kom du ifrån?
570
00:37:30,209 --> 00:37:34,254
Jag är en vän till Nick. Få det?
Och jag gick bara förbi. Få det?
571
00:37:34,421 --> 00:37:37,132
– Så jag tänkte att jag bara stannar till.
- Fatta det?
572
00:37:37,299 --> 00:37:38,926
Brukar du tappa i buskarna?
573
00:37:39,092 --> 00:37:42,095
Tja, kan ingen annan sluta
tända en cigarett?
574
00:37:42,596 --> 00:37:45,265
Om Mr Charles kan vara till någon hjälp
till dig, herr MacGregor...
575
00:37:45,432 --> 00:37:49,937
...jag är säker på att han bara skulle bli glad.
– Nej, jag är på semester.
576
00:37:50,103 --> 00:37:53,315
Dessutom kan man inte bara pråpa in
på en annan mans fall.
577
00:37:53,482 --> 00:37:56,485
Du kan kallas in som specialist,
kunde han inte, far?
578
00:37:56,944 --> 00:38:00,322
Naturligtvis kunde en man kallas in
som specialist. Du sa det till mig.
579
00:38:00,489 --> 00:38:04,117
- Tja, om jag behöver hjälp så ber jag om det.
– Det är rätt ande.
580
00:38:04,284 --> 00:38:06,870
Säkerheten för denna gemenskap
kunde inte vara i bättre händer.
581
00:38:07,037 --> 00:38:11,458
- Vem vill ha lite cider?
- Nick. Åh, Nick, här är kulan.
582
00:38:11,625 --> 00:38:14,962
Jag vet inte om sådana saker,
men jag antar att den avfyrades från en.45...
583
00:38:15,128 --> 00:38:16,964
...eller något inom det allmänna området.
584
00:38:17,130 --> 00:38:19,591
- Tja, ge det till Mac. Det är hans show.
- Tack.
585
00:38:19,758 --> 00:38:24,555
- Jag skickar det här till en bra ballistikexpert.
- Nick är en bra ballistikexpert.
586
00:38:24,721 --> 00:38:28,725
Jag är en ballistikexpert som är det
på semester. Vem ska ha cider?
587
00:38:28,892 --> 00:38:30,727
Väldigt lite vatten i min.
588
00:38:33,564 --> 00:38:37,025
- Är cidern här inne?
- Ja, sir.
589
00:38:39,778 --> 00:38:41,363
- Hilda?
- Ja, sir.
590
00:38:41,530 --> 00:38:43,532
Vad sägs om några glasögon?
591
00:38:46,326 --> 00:38:48,036
- Hilda?
- Ja, sir.
592
00:38:48,203 --> 00:38:51,248
- Antag att du gör utmärkelserna?
- Ja, sir.
593
00:39:02,259 --> 00:39:04,678
- Tack, sir.
- Ja, sir.
594
00:39:17,232 --> 00:39:19,735
Vad är tanken? Vi har inte haft någon ledig plats
om två månader.
595
00:39:19,902 --> 00:39:22,613
Du har nu. Peter Berton är bara
blivit skjuten.
596
00:39:22,779 --> 00:39:24,364
Har Peter Berton blivit skjuten?
597
00:39:24,531 --> 00:39:26,283
Nummer 19 med badkar och dusch.
598
00:39:26,617 --> 00:39:28,452
Jag vill ställa några frågor
om honom.
599
00:39:28,619 --> 00:39:30,454
Vet ingenting om det.
600
00:39:30,621 --> 00:39:35,250
Mindre du märker i den här branschen, desto bättre
det är det. Mamma är ordet här.
601
00:39:36,168 --> 00:39:38,420
Mamma är ordet.
602
00:39:40,881 --> 00:39:43,926
Tja, sa jag alltid
något skulle hända den där pojken.
603
00:39:44,092 --> 00:39:45,302
Ja? Varför?
604
00:39:45,469 --> 00:39:48,472
Dåligt humör och otäck.
Han hade ett slagsmål häromkvällen.
605
00:39:48,639 --> 00:39:50,766
- Ett slagsmål, va? Med vem?
- Vet inte namnet.
606
00:39:50,933 --> 00:39:53,769
Den andra killen hamnade
med två svarta ögon som en tvättbjörn.
607
00:39:53,936 --> 00:39:56,063
- Vad handlade bråket om?
- Kan inte säga säkert.
608
00:39:56,230 --> 00:39:58,565
Men det var det liksom inte
över den där Laurabelle Ronson.
609
00:39:58,732 --> 00:40:01,777
Hon traskade hit
hela tiden.
610
00:40:03,737 --> 00:40:07,866
- Jag sa, mamma är ordet.
- Vilket ord är mamma?
611
00:40:10,661 --> 00:40:12,120
Japp?
612
00:40:13,038 --> 00:40:15,415
Japp. Nej.
613
00:40:16,124 --> 00:40:17,376
- Var det MacGregor?
- Japp.
614
00:40:17,543 --> 00:40:19,753
- Är han på väg?
- Japp.
615
00:40:19,920 --> 00:40:23,924
Okej. När han kommer,
Jag kommer att vara nummer 19.
616
00:40:24,383 --> 00:40:27,594
Jag hoppas att du inte har rört något
där inne.
617
00:40:27,761 --> 00:40:31,139
- Nej.
– Vi städar en gång om dagen. På morgonen.
618
00:40:32,307 --> 00:40:34,393
- Det är bäst att ni två stannar här.
- Ja, sir.
619
00:40:34,560 --> 00:40:36,979
Och kom ihåg, mamma är ordet.
620
00:41:55,724 --> 00:41:57,684
"Cubana Perfecto."
621
00:42:13,826 --> 00:42:15,744
"Boston barnhem."
622
00:42:43,230 --> 00:42:44,773
Varför går inte ni tjejer och lägger er?
623
00:42:44,940 --> 00:42:47,234
Jag är orolig. Något kanske har
hände honom.
624
00:42:47,401 --> 00:42:49,820
Dumheter. Nick är gammal nog
att ta hand om sig själv.
625
00:42:49,987 --> 00:42:52,030
Att tro att jag föll för den där ciderrutinen.
626
00:42:52,197 --> 00:42:54,449
Han har förmodligen fallet
halvt löst vid det här laget.
627
00:42:54,616 --> 00:42:55,993
Men var kan han vara?
628
00:42:56,160 --> 00:42:58,412
Han vänder antagligen det där billägret
upp och ner.
629
00:42:58,579 --> 00:43:01,248
Det är möjligt att han kanske
vända upp och ner på en drink.
630
00:43:01,415 --> 00:43:02,875
Inte på din tintyp.
631
00:43:03,041 --> 00:43:07,713
När Nick tänker på en sak,
han gör aldrig ett falskt steg.
632
00:43:16,471 --> 00:43:18,640
Det är min pojke.
633
00:43:24,938 --> 00:43:29,151
Nåväl, låt oss se, Asta.
Var ska vi lägga den?
634
00:43:29,318 --> 00:43:32,321
Jag borde verkligen inte ge honom
en födelsedagspresent överhuvudtaget.
635
00:43:32,488 --> 00:43:35,532
Att smyga iväg så där, bli full...
636
00:43:35,699 --> 00:43:37,701
...utan mig.
637
00:43:38,660 --> 00:43:40,871
Att springa på en gammal älskling.
638
00:43:41,038 --> 00:43:44,666
Om alla hans gamla älsklingar
var lagda ände mot ände...
639
00:43:44,833 --> 00:43:47,503
...jag skulle använda dem som trottoar.
640
00:43:54,801 --> 00:43:58,305
Men han är en ganska bra kille.
641
00:43:58,472 --> 00:44:01,642
Han förvarar oss i hundkex.
642
00:44:02,684 --> 00:44:04,770
Jag hoppas att han gillar det.
643
00:44:08,524 --> 00:44:13,153
"Nora, älskling, vilken härlig överraskning."
644
00:44:14,071 --> 00:44:16,990
Älskling, vad är klockan?
645
00:44:17,741 --> 00:44:20,244
Klockan är snart 11.00.
646
00:44:23,205 --> 00:44:27,835
Åh, pojke, jag är sen
Och jag har en dejt
647
00:44:28,502 --> 00:44:31,547
Djupt i hjärtat av Texas
648
00:44:31,713 --> 00:44:36,802
Jag väljer en slips
Då måste jag flyga
649
00:44:37,135 --> 00:44:40,055
Djupt i hjärtat av Texas
650
00:44:44,601 --> 00:44:47,729
Djupt i hjärtat av Texas
651
00:44:48,397 --> 00:44:51,900
Älskling, var är mitt bälte
med guldspännet?
652
00:44:52,067 --> 00:44:53,944
Spänne, spänne, vem har spännet?
653
00:44:54,111 --> 00:44:57,281
Spänn dig ner, Winsocki
Spänn ner, ner, ner
654
00:44:57,447 --> 00:45:00,117
Där är den, precis framför dig.
655
00:45:05,122 --> 00:45:07,749
Djupt i hjärtat av Texas
656
00:45:09,251 --> 00:45:10,460
Någon detektiv.
657
00:45:10,627 --> 00:45:14,506
Djupt i hjärtat av Texas
658
00:45:16,049 --> 00:45:21,889
Berätta inte för min tomat
Jag fick en dejt med en potatis
659
00:45:22,306 --> 00:45:25,559
Djupt i hjärtat av Texas
660
00:45:25,726 --> 00:45:29,229
Adjö, mamma
Jag åker till Yokohama
661
00:45:30,439 --> 00:45:34,735
Nicky. Vad är denna plötsliga epidemi
av kyssar för?
662
00:45:34,902 --> 00:45:37,821
På min födelsedag, minns du?
663
00:45:40,741 --> 00:45:43,577
Djupt i hjärtat av...
664
00:45:44,620 --> 00:45:45,954
Vet du vad det är?
665
00:45:46,121 --> 00:45:50,334
Minns den där gamla kvarnen jag pekade på
du från bagagebilen? Tja, det är det.
666
00:45:50,501 --> 00:45:52,878
Vad ont i nacken
det visade sig vara.
667
00:45:53,045 --> 00:45:58,008
Full av ormar, skunks, giftmurgröna
och en skolkofficer.
668
00:45:58,175 --> 00:46:00,219
Ger mig rysningar
bara att titta på det.
669
00:46:00,385 --> 00:46:04,223
Var varmt om hjärtat
Är scenerna i min barndom
670
00:46:04,389 --> 00:46:06,934
Djupt i hjärtat av Texas
671
00:46:07,100 --> 00:46:09,853
- Hilda, ta ut den här och bränn den.
- Tycker du inte om det?
672
00:46:10,020 --> 00:46:11,313
Nej.
673
00:46:11,647 --> 00:46:13,273
Kan inte säga att jag skyller på dig.
674
00:46:13,440 --> 00:46:16,360
Hilda, vad gör du
med den bilden?
675
00:46:16,527 --> 00:46:18,821
Mrs Charles sa åt mig att bränna den.
676
00:46:19,446 --> 00:46:21,323
Låt mig se.
677
00:46:21,824 --> 00:46:23,826
Jag tycker det är väldigt snyggt.
678
00:46:23,992 --> 00:46:27,329
Det är bara grejen att ge
till basaren på hotellet.
679
00:46:28,831 --> 00:46:29,998
Det är okej med mig.
680
00:46:30,666 --> 00:46:34,795
- Jag ska säga till fröken Laurabelle att du är här.
- Tack.
681
00:46:37,840 --> 00:46:40,008
Fröken Laurabelle!
682
00:46:41,176 --> 00:46:43,095
Fröken Laurabelle!
683
00:46:58,694 --> 00:47:02,114
- Jag hoppas att jag inte stör dig.
- Åh, det är okej.
684
00:47:02,281 --> 00:47:04,741
Du kom för att prata med mig
om Peter Berton, eller hur?
685
00:47:04,908 --> 00:47:08,287
Ja, och du är väldigt modig att se mig
vid en tid som denna.
686
00:47:08,704 --> 00:47:10,414
Åh, det spelar ingen roll.
687
00:47:10,581 --> 00:47:15,377
Människor föds, människor dör, livet går vidare.
688
00:47:15,878 --> 00:47:17,004
Stackars Peter.
689
00:47:17,171 --> 00:47:19,423
Han har åtminstone överträffat
Vår natts skugga
690
00:47:19,756 --> 00:47:22,885
Avund, smärta och hat kan inte röra honom
691
00:47:23,051 --> 00:47:27,681
Det är Shelley. Jag vänder mig alltid till poeterna
till tröst i alla mina sorger.
692
00:47:28,056 --> 00:47:29,808
Ja, jag också.
693
00:47:29,975 --> 00:47:31,560
Nu om Peter.
694
00:47:31,727 --> 00:47:36,023
Jag ville bara fråga dig några saker
om sina vänner, sin familj.
695
00:47:36,190 --> 00:47:40,235
Han var ensam. Han hade bara mig.
696
00:47:40,903 --> 00:47:45,574
Tja, han måste ha pratat om
hans familj dock. Hans barndom?
697
00:47:45,741 --> 00:47:49,244
Han pratade om ingenting.
Våra själar och andar umgicks.
698
00:47:49,661 --> 00:47:52,915
Ord skulle ha varit tomma.
Meningslös.
699
00:47:53,081 --> 00:47:54,791
Ja, det kan jag förstå.
700
00:47:54,958 --> 00:47:57,127
- Cigarett, mr Charles?
- Tack, nej.
701
00:47:57,586 --> 00:48:00,714
- En cigarr?
– Jag har snarare tappat intresset för cigarrer.
702
00:48:00,881 --> 00:48:04,760
Far har några mycket bra.
Ett speciellt märke han behåller helt för sig själv.
703
00:48:04,927 --> 00:48:06,970
– Ett speciellt märke?
- Ja. Ska du inte prova en?
704
00:48:07,763 --> 00:48:10,098
"Cubana Perfecto."
705
00:48:11,141 --> 00:48:15,312
Jo, ja, det här intresserar mig.
706
00:48:15,479 --> 00:48:17,064
Tack.
707
00:48:17,231 --> 00:48:19,817
Du och Peter såg en hel del
av varandra?
708
00:48:19,983 --> 00:48:22,444
Ja. Medkonstnärer, du vet.
709
00:48:22,611 --> 00:48:26,615
Den kampen hamnade han i nyligen
måste ha varit ganska jobbigt för dig.
710
00:48:26,782 --> 00:48:27,866
- Slåss?
- Ja.
711
00:48:28,033 --> 00:48:32,246
- Han gav någon ett par svarta ögon.
– Det vet jag absolut ingenting om.
712
00:48:32,579 --> 00:48:36,750
Är det så? Din far godkände inte
av Peter, gjorde han?
713
00:48:36,917 --> 00:48:41,672
Stackars pappa. Så provinsiellt, du vet.
Han förstod bara inte.
714
00:48:41,839 --> 00:48:47,261
Åh, jag försökte om och om igen att förklara
för honom hur platoniskt och vackert det var.
715
00:48:47,427 --> 00:48:48,971
Men han gjorde bara scener.
716
00:48:49,137 --> 00:48:52,224
Jag trodde att han skulle få en stroke
eller något. Det var hemskt.
717
00:48:52,391 --> 00:48:55,060
- Ditt stackars barn.
- Och det var inte bara pappa.
718
00:48:55,227 --> 00:48:58,480
Ingen förstod vad Peter och jag
menade för varandra.
719
00:48:58,647 --> 00:49:01,859
Varför, Tom Clayworth gjorde så mycket väsen
om jag ens...
720
00:49:02,025 --> 00:49:04,069
Tja, du skulle inte vara intresserad
i allt det där.
721
00:49:04,236 --> 00:49:06,864
Tvärtom. Hur är det med Tom?
722
00:49:07,030 --> 00:49:10,534
Ja, du vet vilken känslomässig typ
Tom är. Och så avundsjuk.
723
00:49:10,701 --> 00:49:13,287
Varför, om han hörde att jag talade med Petrus,
han slog i taket.
724
00:49:13,453 --> 00:49:16,331
- Har han någonsin slagit Peter?
- Åh, nej.
725
00:49:16,498 --> 00:49:19,585
- Var du rädd att han skulle?
- Ja, du förstår...
726
00:49:20,169 --> 00:49:24,965
Åh, Mr Charles, Tom hade ingenting att göra
med Peters död. Jag vet det.
727
00:49:25,132 --> 00:49:27,217
Men senast du gick ut
att träffa Peter...
728
00:49:27,384 --> 00:49:32,472
...var det inte för att varna honom för att Tom
var avundsjuk? Kanske hotat?
729
00:49:33,348 --> 00:49:35,058
Du har helt fel, Mr Charles.
730
00:49:35,809 --> 00:49:37,978
Var det för att varna honom för din far?
731
00:49:40,022 --> 00:49:43,233
- Min far?
– Ja, han ville inte att du skulle träffa Peter.
732
00:49:43,400 --> 00:49:47,154
Han gjorde våldsamma scener om det.
Du sa det till mig.
733
00:49:49,531 --> 00:49:52,534
Du... Du lurade mig
att berätta det för dig!
734
00:49:52,701 --> 00:49:57,122
Lurat dig? Säg, vad tycker du
är det här, fröken Ronson, ett sällskapsspel?
735
00:49:57,289 --> 00:50:00,876
En man har mördats.
Din pappa hotade Peter, eller hur?
736
00:50:01,043 --> 00:50:03,295
Det är inte sant. Du måste tro mig.
Jag svär det!
737
00:50:03,462 --> 00:50:05,631
- Jag tror dig.
- Nej, det gör du inte.
738
00:50:05,797 --> 00:50:08,383
Du försöker lura mig
att berätta mer. Jag kommer inte.
739
00:50:08,550 --> 00:50:11,053
Och jag lyssnar inte på dina anklagelser.
Få ut!
740
00:50:11,220 --> 00:50:13,222
Fortsätt, gå ut!
741
00:50:27,319 --> 00:50:29,738
Jag är ledsen om jag gjorde henne upprörd, mr Ronson.
742
00:50:29,905 --> 00:50:31,698
Vad vill du här?
743
00:50:31,865 --> 00:50:34,201
Jag ville prata med Laurabelle
om Peter Berton.
744
00:50:34,368 --> 00:50:38,080
- Hur är det med Peter Berton?
- Jo, för det första är han död.
745
00:50:38,247 --> 00:50:40,165
Och du tror att min dotter dödade honom?
746
00:50:40,332 --> 00:50:44,628
Nej, men jag ville fråga henne
några saker om honom.
747
00:50:44,795 --> 00:50:46,505
Vilka var hans vänner...
748
00:50:46,672 --> 00:50:49,299
...och vilka hans fiender var.
749
00:50:49,675 --> 00:50:52,511
Varför protesterade du mot honom
träffa din dotter, Mr Ronson?
750
00:50:52,678 --> 00:50:55,430
– Vem har sagt att jag motsatte mig?
- Din dotter.
751
00:50:55,597 --> 00:50:57,808
Jag är inte ansvarig
för vad Laurabelle säger.
752
00:50:57,975 --> 00:51:00,686
Hon är en tjej
med en mycket livlig fantasi.
753
00:51:00,853 --> 00:51:02,896
Varför ska jag invända mot honom?
754
00:51:03,063 --> 00:51:05,482
Det är vad jag skulle vilja veta.
755
00:51:05,858 --> 00:51:09,611
Se nu, Charles, jag är lika intresserad
i att se rättvisa ske som du är.
756
00:51:09,778 --> 00:51:11,780
Men jag tycker att du ska vara försiktig.
757
00:51:11,947 --> 00:51:14,283
Jag vet att du inte vill göra illa
oskyldiga människor.
758
00:51:14,449 --> 00:51:16,827
Du vill inte skada
gott rykte i onödan.
759
00:51:16,994 --> 00:51:20,289
Det kan vara skadligt för
hela samhället. Din egen familj.
760
00:51:20,455 --> 00:51:25,043
Din egen far kanske har ambitioner
och planer som kan förstöras.
761
00:51:25,419 --> 00:51:29,464
Du menar min fars ambition
för ett sjukhus kan vara blockerat?
762
00:51:30,048 --> 00:51:32,634
Tänk på det, Charles.
763
00:51:33,468 --> 00:51:35,053
Ja.
764
00:51:35,304 --> 00:51:38,307
Jag ska fundera över det, mr Ronson.
Jag kommer verkligen.
765
00:51:38,473 --> 00:51:42,227
Och jag ska också tänka på vad du var
gör i Peter Bertons stuga...
766
00:51:42,394 --> 00:51:44,855
...dagen han dödades. God dag.
767
00:51:47,649 --> 00:51:49,902
Hej, Mac. Rätt på jobbet, ser jag.
768
00:51:50,068 --> 00:51:52,404
Säg, det var ett smutsigt trick
ändra dessa siffror.
769
00:51:52,571 --> 00:51:55,407
Jag fick inte reda på att jag var i fel stuga
till i morse.
770
00:51:55,574 --> 00:51:58,494
– Det var bara Halloween i mig.
- Det här är inte Halloween.
771
00:51:58,660 --> 00:52:02,915
- Säg, jag trodde att du var på semester.
– Jag tänkte bara hjälpa till lite.
772
00:52:03,081 --> 00:52:05,542
Tja, du råkade inte springa
i någonting, gjorde du?
773
00:52:05,709 --> 00:52:09,588
- Håller du ett öga på Crazy Mary?
- Varför Crazy Mary?
774
00:52:09,755 --> 00:52:13,759
Som jag minns brukade hon gå
på krigsstigen ibland, eller hur?
775
00:52:13,926 --> 00:52:16,345
Hur kommer någon in i hennes hydda
prata med henne?
776
00:52:16,512 --> 00:52:18,388
Ingen gör det, förutom Doc Clayworth.
777
00:52:18,555 --> 00:52:21,391
Förra gången jag försökte blev jag förbannad
på huvudet med en kaffekanna.
778
00:52:21,558 --> 00:52:24,269
- Nej.
- Säg, på tal om djävulen...
779
00:52:24,436 --> 00:52:25,687
- Hej, Nick.
- Hej, Bruce.
780
00:52:25,854 --> 00:52:27,064
Hej, Mac. Hur mår du?
781
00:52:27,231 --> 00:52:30,692
Jag sa till Nick att du är den som
kunde få in honom för att prata med Mary.
782
00:52:30,859 --> 00:52:34,321
- Åh, visst, när som helst, Nick.
- Tack. Hur kom obduktionen ut?
783
00:52:34,488 --> 00:52:36,824
Vi hittade den där kulan
gick in i pojkens rygg...
784
00:52:36,990 --> 00:52:39,034
...genom den stora romboiden
till vänster...
785
00:52:39,201 --> 00:52:43,163
...och stoppades av en sternocostal led
till höger.
786
00:52:44,706 --> 00:52:48,585
- Det säger oss mycket, eller hur?
- Ja. Gör det det?
787
00:52:49,086 --> 00:52:51,046
Mac, fortsätt att pitcha.
788
00:52:51,380 --> 00:52:55,133
Dåliga. Alltid gav mig sin
dåliga bilder att sälja. Aldrig hans goda.
789
00:52:55,300 --> 00:52:58,303
Bara skrattretande,
det var vad han var. Ja.
790
00:52:58,470 --> 00:53:00,180
Du vet, artister är alla sådana.
791
00:53:00,347 --> 00:53:03,141
De behåller sina bra bilder
och sälja sina dåliga.
792
00:53:03,308 --> 00:53:08,856
Det verkar som en bra artist är bara
naturligt skrattretande.
793
00:53:09,273 --> 00:53:12,359
Kanske är det därför han är en bra artist.
794
00:53:12,526 --> 00:53:15,070
Eller så kanske det är omvänt.
795
00:53:15,404 --> 00:53:18,407
Hur mycket fick du vanligtvis
för hans målningar?
796
00:53:18,574 --> 00:53:19,825
Vems tavlor?
797
00:53:19,992 --> 00:53:23,203
Pojken vi pratar om.
Higgledy-piggledy.
798
00:53:23,370 --> 00:53:26,582
Åh, ja, den där. Femtio dollar per bild.
799
00:53:27,374 --> 00:53:29,501
Kunde du ha fått mer
för hans bättre?
800
00:53:29,668 --> 00:53:32,754
Nådig mig, ja. Dubbelt så mycket.
Tre gånger.
801
00:53:33,130 --> 00:53:35,090
Jag antar att pojken var laddad, va?
802
00:53:35,257 --> 00:53:39,094
- Han var vad?
– Han hade inga ekonomiska problem.
803
00:53:39,261 --> 00:53:43,265
Ja, annars kanske han bara var,
du vet...
804
00:53:44,725 --> 00:53:48,103
Higgledy-piggledy?
Ja, det måste han säkert ha varit.
805
00:53:48,270 --> 00:53:51,231
Tack så mycket.
Adjö nu.
806
00:53:51,398 --> 00:53:53,108
Jag ber om ursäkt?
807
00:53:53,942 --> 00:53:55,152
Jag sa, hejdå, nu.
808
00:53:55,819 --> 00:53:59,615
"Adjö nu"?
Det är ingen mening med det.
809
00:53:59,781 --> 00:54:04,244
Uppenbarligen är det nu. jag menar,
du skulle inte säga "Adjö imorgon."
810
00:54:04,411 --> 00:54:06,830
Eller, "Adjö för två timmar sedan."
811
00:54:07,122 --> 00:54:09,333
Du har fått tag i något där,
bror.
812
00:54:09,500 --> 00:54:11,585
Jag har fått tag på några...?
813
00:54:11,752 --> 00:54:15,756
Jag har inte fått tag i någonting.
Och jag är inte din bror.
814
00:54:15,923 --> 00:54:19,259
Om han är i officiell verksamhet, varför
låter han inte någon veta om det?
815
00:54:19,426 --> 00:54:20,636
Varför mysteriet?
816
00:54:20,802 --> 00:54:23,722
Dessutom har vi en helt bra
vår egen polisavdelning.
817
00:54:23,889 --> 00:54:26,558
Vad vill du att jag ska göra?
818
00:54:26,725 --> 00:54:29,311
Jag vill bara ge dig
ett råd.
819
00:54:29,478 --> 00:54:32,481
Jag har anledning att tro det
Mr. Ronson är inte alls nöjd...
820
00:54:32,648 --> 00:54:34,608
...med hans inblandning i människors liv.
821
00:54:34,775 --> 00:54:38,946
Det upprör staden. Det kan det vara
bättre om du bad honom att gå.
822
00:54:39,112 --> 00:54:41,949
Att lämna? Men han är min son.
823
00:54:42,115 --> 00:54:44,701
Han är bara en idiot,
det är vad han är.
824
00:54:44,868 --> 00:54:48,831
- Sa Ronson det?
– Nej, nej, nej, det är min åsikt.
825
00:54:48,997 --> 00:54:51,041
Har du pratat med Ronson om detta?
826
00:54:51,208 --> 00:54:55,170
- Nej, men jag har anledning att tro...
- Det du tror intresserar mig inte.
827
00:54:55,337 --> 00:54:57,464
Jag tror att jag kommer att lämna.
828
00:54:57,631 --> 00:54:59,716
Jag tror du gör
ett stort misstag, doktor.
829
00:54:59,883 --> 00:55:03,303
Du har jobbat på det
ditt sjukhusprojekt i flera år.
830
00:55:03,470 --> 00:55:07,266
Jag vet att ditt hjärta är inställt på det,
och det är praktiskt taget verklighet nu.
831
00:55:07,432 --> 00:55:10,352
Det vore synd om,
i sista minuten föll det igenom.
832
00:55:11,812 --> 00:55:15,607
Tatum, jag tror att du är en stinker.
833
00:55:18,735 --> 00:55:23,031
Jag tror att Tatum är det
en tvåfaldig, dubbelkorsande råtta.
834
00:55:23,198 --> 00:55:26,535
Nu, nu, nu, mamma, mamma.
Vi får inte förstöra Nicks födelsedag.
835
00:55:26,702 --> 00:55:28,495
Nu måste du le. Nu, le.
836
00:55:28,662 --> 00:55:33,375
Nej, nej, fint vackert leende. Det stämmer.
837
00:55:50,893 --> 00:55:54,396
Det är vackert, mamma. Tack, pappa.
838
00:55:54,563 --> 00:55:57,983
Det är härligt, mamma.
En, två, tre, fyra...
839
00:55:58,150 --> 00:56:02,237
Var inte en cad. Varför, det här gör mig
känns som om jag var i korta byxor igen.
840
00:56:02,404 --> 00:56:04,698
som jag vill se.
841
00:56:05,449 --> 00:56:07,701
- Här går.
- Åh, gör en önskan.
842
00:56:07,868 --> 00:56:10,871
Åh, ja. Okej.
843
00:56:11,038 --> 00:56:12,873
Här är lycka till pappas sjukhus.
844
00:56:13,040 --> 00:56:15,083
Berätta inte din önskan.
Det kanske inte går i uppfyllelse.
845
00:56:15,250 --> 00:56:17,294
Tja, den här kommer.
846
00:56:17,920 --> 00:56:19,713
Häng på dina hattar.
847
00:56:25,928 --> 00:56:28,055
En man. Det var en man.
848
00:56:28,222 --> 00:56:29,431
- Var?
- I ditt rum.
849
00:56:29,598 --> 00:56:31,850
- Vem var det, Hilda?
– Det var mörkt. Jag kunde inte se.
850
00:56:32,017 --> 00:56:34,144
Jag gick in och där var han.
851
00:57:02,297 --> 00:57:04,299
- Vad hände?
– Det var bordet du fixade.
852
00:57:04,466 --> 00:57:06,385
Den har svimmat igen.
853
00:57:32,786 --> 00:57:34,371
Kom ut därifrån.
854
00:57:35,998 --> 00:57:38,333
- Det är jag, Nick.
- Tja, för kärleken till...
855
00:57:38,500 --> 00:57:41,503
- Såg du någon?
– Nej, jag klev in i buskarna en stund.
856
00:57:41,670 --> 00:57:44,006
- Varför, Brogan!
- Varför? Vad händer?
857
00:57:44,173 --> 00:57:45,674
Någon har övervakat mitt rum.
858
00:57:45,841 --> 00:57:47,843
– Jag måste ha saknat honom.
- Det gjorde du verkligen.
859
00:57:48,010 --> 00:57:49,970
Jag är ledsen. Men jag fick dopet från Boston.
860
00:57:50,137 --> 00:57:52,890
Du hade rätt om barnet.
Jag har allt skrivet här.
861
00:57:53,056 --> 00:57:55,601
- Nick!
- Det är Mr Brogan, kära du.
862
00:57:55,767 --> 00:57:58,353
Jag låter dig få det här
för en dollar ett dussin.
863
00:57:58,520 --> 00:58:01,857
- God kväll, mrs Charles.
- Tända en cigarett igen?
864
00:58:02,024 --> 00:58:05,027
Nej, nej, jag tänkte bara fråga honom
att ha en tårta med oss.
865
00:58:05,194 --> 00:58:08,697
Jo, naturligtvis. Han kan inte stanna
här ute i buskarna.
866
00:58:11,366 --> 00:58:13,827
Det finns knep för varje handel,
som ordspråket säger.
867
00:58:13,994 --> 00:58:17,331
Jag hade 3000 moderskapskort tillkännagivande
födelsen av en flicka.
868
00:58:17,498 --> 00:58:19,750
Helt plötsligt börjar alla
att ha pojkar.
869
00:58:19,917 --> 00:58:21,668
Här har jag fastnat med många kort.
870
00:58:21,835 --> 00:58:24,713
Det är praktiskt taget omöjligt att sälja
pojkkort för flickkort.
871
00:58:24,880 --> 00:58:29,051
Speciellt när bilden var på en stork
bär en hatt med en blöja i munnen.
872
00:58:29,218 --> 00:58:32,304
Blöjan var vad vi kallar
en utbrytning. Få det?
873
00:58:34,598 --> 00:58:37,017
Nicky, hur länge har du känt Brogan?
874
00:58:37,184 --> 00:58:40,395
Älskling, har jag berättat hur snygg
letade du efter min födelsedagsmiddag?
875
00:58:40,562 --> 00:58:43,649
Nej, det gjorde du inte. Nicky, har Brogan
har du ett polisregister?
876
00:58:43,816 --> 00:58:45,067
Tja, jag menade att berätta för dig.
877
00:58:45,234 --> 00:58:48,737
Älskling, ditt hår är färgat
de rödbruna nyanserna av en vacker höst.
878
00:58:48,904 --> 00:58:51,406
Titta, du håller något tillbaka
om Brogan.
879
00:58:51,573 --> 00:58:55,285
Han är en tydlig kriminell typ.
Jag kan se på formen på hans huvud.
880
00:58:55,452 --> 00:58:58,247
Jo, det var en liten sak
om en gammal dam...
881
00:58:58,413 --> 00:59:00,040
...som hittades i en koffert en gång.
882
00:59:00,207 --> 00:59:04,253
Och dina öron är som tvillingbladen
av en spirande ros.
883
00:59:04,419 --> 00:59:08,090
Senare, älskling. Se nu,
Jag har fått reda på det här.
884
00:59:08,257 --> 00:59:11,343
Brogan var i buskarna på natten
mordet begicks, kolla?
885
00:59:11,510 --> 00:59:14,721
Han var där igen ikväll när
vårt rum genomsöktes. Dubbelkolla.
886
00:59:14,888 --> 00:59:18,767
Nicky, han är vår man.
Och något måste göras.
887
00:59:19,143 --> 00:59:23,230
- Och det är det inte.
- Inte ens på min födelsedag?
888
00:59:23,480 --> 00:59:24,773
Nåja.
889
00:59:24,940 --> 00:59:28,235
Åh, älskling, ser du inte? Han kommer att få
bort om du inte blir upptagen.
890
00:59:28,402 --> 00:59:31,655
– Jag är på semester.
- Åh, Nicky, du gör mig galen.
891
00:59:31,822 --> 00:59:36,660
Det här fallet är allvarligt och allt du gör
pillar runt och slukar cider.
892
00:59:36,827 --> 00:59:38,078
Jag ska byta till katrinplommonjuice.
893
00:59:38,245 --> 00:59:41,498
Okej, om du ska slarva bort
din plikt, det är jag inte.
894
00:59:41,665 --> 00:59:46,128
Brogan är blandad i detta,
och jag ska ta reda på hur och varför.
895
00:59:46,962 --> 00:59:50,966
Mr Brogan, har du några gratulationskort
för en man som går och lägger sig?
896
00:59:51,133 --> 00:59:53,969
- Nej, men...
- Det är bäst att du börjar jobba på dem...
897
00:59:54,136 --> 00:59:55,846
...för det är dit jag ska.
898
00:59:56,013 --> 00:59:58,807
- Jag antar att jag får följa med också.
- Ursäkta mig.
899
00:59:58,974 --> 01:00:02,144
Måste du gå, mr Brogan?
Det är fortfarande lite tårta kvar.
900
01:00:02,311 --> 01:00:04,855
Tack, Mrs Charles.
Men du vet det gamla talesättet:
901
01:00:05,022 --> 01:00:08,233
"En mans ögon är ofta större
än hans mage."
902
01:00:08,400 --> 01:00:11,612
- God natt.
- God natt. Vilken trevlig man.
903
01:00:13,655 --> 01:00:15,991
Jag menade inte att prata affärer
på din fest, Nick.
904
01:00:16,158 --> 01:00:19,578
Men du vet, det finns många fel
'vrid koppen och läppen.
905
01:00:19,745 --> 01:00:21,997
– Nora vet vem som begick mordet.
- Ja, vem?
906
01:00:22,164 --> 01:00:24,416
- Du.
- Jag?
907
01:00:25,709 --> 01:00:29,296
- Pojke, det är intressant.
- Jag tror att hon kommer att följa efter dig, ser du?
908
01:00:29,463 --> 01:00:32,925
Så ge henne lite träning.
Ta med henne på en lång promenad.
909
01:00:33,091 --> 01:00:36,053
- Jag har något jag vill göra.
- Jag förstår.
910
01:00:38,305 --> 01:00:42,392
– Nicky, jag tror jag ska gå en liten promenad.
- Vill du att jag ska följa med dig?
911
01:00:42,559 --> 01:00:45,354
Nej, nej, jag ska bara till apoteket.
912
01:01:12,214 --> 01:01:14,508
- God natt, Nicky.
- God natt, älskling.
913
01:01:14,675 --> 01:01:18,011
- Försök nu att gå och lägga dig tidigt.
- Du känner mig.
914
01:01:18,178 --> 01:01:21,014
Hej Bruce? Nick Charles.
915
01:01:21,557 --> 01:01:22,933
Upptagen?
916
01:01:23,892 --> 01:01:26,562
Hur skulle du vilja ta mig ut
till Crazy Mary's?
917
01:01:31,567 --> 01:01:34,278
Nick, kom ihåg när
vi brukade komma hit och fiska?
918
01:01:34,444 --> 01:01:36,238
Pojke, du fångade säkert de stora.
919
01:01:36,405 --> 01:01:40,075
- Det hela är i en handvändning.
- Jag antar att jag aldrig snärtade rätt.
920
01:01:40,242 --> 01:01:44,997
Sitt kvar i bilen tills jag ringer. Du är ansvarig
för att bli förvirrad på huvudet. Åh, Mary.
921
01:01:46,165 --> 01:01:48,917
Mary, det är jag, Dr Clayworth.
922
01:01:52,087 --> 01:01:55,674
Hej, Mary. Jag ville bara prata
till dig för en minut, va?
923
01:02:10,772 --> 01:02:12,316
Gå härifrån. Få ut.
924
01:02:12,483 --> 01:02:16,111
- Nu, nu, Mary. Ingen kommer att skada dig.
- Jag vill inte ha honom här.
925
01:02:16,278 --> 01:02:19,114
Varför berättade du inte för mig
var han med dig? Få ut honom.
926
01:02:19,281 --> 01:02:24,077
- Han vill ställa några frågor till dig.
– Jag svarar inte på några frågor.
927
01:02:24,578 --> 01:02:27,789
Du lämnar mig ifred. Hör du?
Du lämnar mig ifred.
928
01:02:27,956 --> 01:02:31,335
Jag vill inte svara på några frågor.
Gå ut nu.
929
01:02:31,502 --> 01:02:34,463
Jag vill prata med dig
om Eleanor Morgan.
930
01:02:36,465 --> 01:02:38,300
Eleanor Morgan?
931
01:02:40,677 --> 01:02:44,806
Jag har mycket information, Mary.
Från Boston.
932
01:02:45,307 --> 01:02:49,144
- Vet du om Eleanor Morgan?
- Ja.
933
01:02:51,897 --> 01:02:55,275
- Ingen vet om Eleanor Morgan.
- Det gör jag, Mary.
934
01:03:12,668 --> 01:03:16,296
- Vet Peter att du var hans mamma, Mary?
- Nej.
935
01:03:18,298 --> 01:03:22,177
– Men jag vakade över honom så gott jag kunde.
- Visst gjorde du det.
936
01:03:22,719 --> 01:03:24,638
Vem tror du dödade honom?
937
01:03:25,764 --> 01:03:28,058
Hur ska jag veta det?
938
01:03:30,352 --> 01:03:33,897
Han slogs med någon vid bilen
läger. Gav honom ett par svarta ögon.
939
01:03:34,064 --> 01:03:35,691
Vem var det?
940
01:03:36,024 --> 01:03:39,862
– Det var Bill Burns, ute på fabriken.
- Vad handlade bråket om?
941
01:03:40,654 --> 01:03:43,532
- Jag ska inte berätta något för dig. Få ut.
- Jag försöker hjälpa dig.
942
01:03:43,699 --> 01:03:46,326
Nej. Ingen försöker hjälpa mig.
De är alla emot mig.
943
01:03:46,493 --> 01:03:48,871
Jag vet vad de är ute efter.
De kommer inte att få det.
944
01:03:49,037 --> 01:03:51,331
Jag känner någon som kommer att få det åt mig.
945
01:03:51,498 --> 01:03:55,878
Om någon annan kommer och snurrar runt,
de kommer att få något de inte gillar.
946
01:03:56,044 --> 01:03:57,713
- Gå ut nu!
- Nu, okej, Mary.
947
01:03:57,880 --> 01:04:00,048
Okej, vi går, vi går.
948
01:04:05,929 --> 01:04:08,891
Helig rök! Peter Bertons mamma?
949
01:04:09,057 --> 01:04:11,685
Tja, var tar Eleanor Morgan
komma in?
950
01:04:11,852 --> 01:04:15,230
Det är namnet hon använde på sjukhuset
i Boston där han föddes.
951
01:04:15,397 --> 01:04:20,486
Och senare, när hon vände över honom
till barnhemmet använde hon Berton.
952
01:04:26,366 --> 01:04:28,785
Hej, Mac. Vad försenade dig?
953
01:04:28,952 --> 01:04:32,122
För en kille som är på semester,
du surrar säkert runt mycket.
954
01:04:32,289 --> 01:04:34,291
Jag letade efter dig, Bruce.
Ville att du skulle komma hit.
955
01:04:34,458 --> 01:04:37,211
- Nick kunde inte få ur henne något.
- Jaha?
956
01:04:37,377 --> 01:04:39,880
Jag ska få ut något av henne.
957
01:04:43,175 --> 01:04:45,302
Han fick ut något av henne.
958
01:04:48,138 --> 01:04:50,808
Där, okej?
959
01:05:35,352 --> 01:05:36,854
Hej.
960
01:05:37,604 --> 01:05:39,398
Hur mår du?
961
01:05:53,662 --> 01:05:55,414
- Hej sötnos.
- Hej älskling.
962
01:05:55,581 --> 01:05:58,292
- Hej, syster.
- Mina herrar, jag...
963
01:05:58,458 --> 01:06:01,420
Säg, är inte du i den där burleska showen
på Grand?
964
01:06:01,587 --> 01:06:04,047
Där är min farbror. Jag måste gå nu.
965
01:06:05,007 --> 01:06:08,177
- Adjö, sötnos.
- Adjö.
966
01:06:21,732 --> 01:06:23,192
Ja, sir?
967
01:06:23,358 --> 01:06:25,027
Låt oss se nu. Vart skulle jag?
968
01:06:25,194 --> 01:06:27,488
Åh, ja. Vilken tid är nästa tåg
till New York?
969
01:06:27,654 --> 01:06:29,865
- 10:14.
- Tack.
970
01:06:43,128 --> 01:06:44,755
Den där mannen som precis var här.
971
01:06:44,922 --> 01:06:49,968
- Han frågade om ett tåg, eller hur?
- Ja, frun. 10:14 till New York.
972
01:06:59,686 --> 01:07:02,731
Ge mig en kopp kaffe
och två aspiriner.
973
01:07:03,065 --> 01:07:05,317
Hej, Mr. MacGregor.
974
01:07:05,484 --> 01:07:06,735
Jag är så glad att du är här.
975
01:07:06,902 --> 01:07:09,279
Alltid glad att se en medlem
av familjen Charles.
976
01:07:09,446 --> 01:07:11,406
Det är en man här.
Jag vill att du arresterar honom.
977
01:07:11,573 --> 01:07:14,576
- För vad?
– Måste det vara för något?
978
01:07:14,743 --> 01:07:16,036
Nej, nej.
979
01:07:16,203 --> 01:07:19,748
Du väljer bara ut vem som helst,
och jag satte honom i fängelse på livstid.
980
01:07:19,915 --> 01:07:21,416
Men den här mannen kommer att lämna stan.
981
01:07:21,583 --> 01:07:25,921
Titta, mrs Charles, jag hade lite
affärer med din man för ett tag sedan...
982
01:07:26,088 --> 01:07:28,298
...och jag fick stor huvudvärk av det.
983
01:07:28,465 --> 01:07:32,135
Jag kan inte arrestera någon för dig om inte
de gör något för att bli arresterade.
984
01:07:32,302 --> 01:07:35,806
Få det? De måste göra något.
985
01:07:36,306 --> 01:07:39,393
Jag tror att du är det
mycket tekniskt, Mr. MacGregor.
986
01:07:41,311 --> 01:07:43,647
Gör de där fyra aspirinerna.
987
01:07:58,579 --> 01:08:00,581
Jag har letat efter dig.
988
01:08:05,794 --> 01:08:07,838
Okej, ta dig tid. Ta dig tid.
989
01:08:08,005 --> 01:08:10,340
Det här är bollen du behöver, du vet.
990
01:08:10,507 --> 01:08:12,759
- Vad gör hon här inne?
- Vad är tanken?
991
01:08:12,926 --> 01:08:14,511
- Jag är ledsen.
- Letar du efter någon?
992
01:08:14,678 --> 01:08:16,805
Hej, vad gör du här inne?
993
01:08:58,055 --> 01:09:00,933
– Där är hon igen.
- Vi skulle kunna erbjuda henne lite hjälp.
994
01:09:01,099 --> 01:09:05,354
- Säg, vad har du emot mig?
- Åh, jag är så ledsen.
995
01:09:13,987 --> 01:09:17,199
Förlåt, dam, men vi tillåter inte
inga oeskorterade honor här inne.
996
01:09:17,366 --> 01:09:19,368
Är det inte gammaldags
synvinkel?
997
01:09:19,535 --> 01:09:23,372
– Jag menar, trots allt har tiderna förändrats.
- Hon är med mig, bartender.
998
01:09:23,539 --> 01:09:25,415
Två öl, och skynda på.
999
01:09:25,874 --> 01:09:28,293
Jag hoppas att du inte har något emot det
mitt inhopp så här.
1000
01:09:28,460 --> 01:09:31,338
Det är helt okej.
Poolrum är så informella.
1001
01:09:31,505 --> 01:09:34,049
Jag ville prata med dig.
Du förstår...
1002
01:09:34,216 --> 01:09:36,343
I själva verket
Jag har följt dig.
1003
01:09:36,510 --> 01:09:39,179
- Har du följt mig?
- Ända sedan du lämnade huset.
1004
01:09:39,346 --> 01:09:42,975
Det är dumt, jag vet, men min fru
har fått sitt hjärta inställt på en bild.
1005
01:09:43,142 --> 01:09:44,893
En du köpte
på Crump Art Shop.
1006
01:09:45,060 --> 01:09:47,604
Och jag skulle vilja köpa
den där tavlan från dig.
1007
01:09:47,771 --> 01:09:50,232
Målning? Åh, väderkvarnen.
1008
01:09:50,399 --> 01:09:53,819
Ja. Personligen gillar jag det inte,
men min fru är sugen på det.
1009
01:09:53,986 --> 01:09:56,405
- Jag är beredd att betala dig ett bra pris.
- Ett bra pris?
1010
01:09:56,572 --> 01:09:58,782
- Säg, $500.
- Femhundra dollar!
1011
01:09:58,949 --> 01:10:00,784
Jag betalade bara $60 för det.
1012
01:10:00,951 --> 01:10:04,288
Du kan inte tjäna några pengar
betala $500 för en $60 målning.
1013
01:10:04,454 --> 01:10:08,208
Tja, pengar spelar ingen roll när det är
kommer till att göra den lilla kvinnan glad.
1014
01:10:08,375 --> 01:10:10,669
Det är en bra kvalitet
i en make, herr...?
1015
01:10:10,836 --> 01:10:12,838
Draque, Edgar Draque.
1016
01:10:13,255 --> 01:10:14,756
Då är det en affär?
1017
01:10:14,923 --> 01:10:16,842
- Tja...
- Okej, kan jag få tavlan nu?
1018
01:10:17,009 --> 01:10:20,596
Tja, inte nu. Jag ska hämta den åt dig senare.
Jag tar med den till dig.
1019
01:10:20,762 --> 01:10:22,806
Tja, jag skulle vilja få det
så snart som möjligt.
1020
01:10:22,973 --> 01:10:25,434
Jag stannar kl
Sycamore Springs Hotel...
1021
01:10:25,601 --> 01:10:28,520
Sycamore Springs Hotel.
Det är där de håller basaren.
1022
01:10:28,687 --> 01:10:30,731
Det stämmer.
Jag måste lämna stan ikväll.
1023
01:10:30,898 --> 01:10:33,108
Och jag skulle vilja få
målningen innan jag går.
1024
01:10:33,901 --> 01:10:36,028
Ditt odjur!
1025
01:10:36,445 --> 01:10:38,322
Den här mannen förolämpade mig!
1026
01:10:41,366 --> 01:10:44,661
Bryt upp det där inne. Håll det,
ni! Bryt upp det där!
1027
01:10:50,792 --> 01:10:52,836
Min, min.
1028
01:10:53,420 --> 01:10:55,130
Klipp ut det, vill du? Kom igen.
1029
01:11:01,637 --> 01:11:03,972
Ge mig polisen, snälla.
1030
01:11:05,474 --> 01:11:09,478
Det är ingen idé att förneka det.
Du hade ett slagsmål med Peter Berton.
1031
01:11:09,645 --> 01:11:10,979
Ja.
1032
01:11:11,438 --> 01:11:14,024
För mig ser det ut som om du har mer
än din andel.
1033
01:11:14,191 --> 01:11:17,528
Allt jag frågar är,
vad handlade bråket om?
1034
01:11:17,694 --> 01:11:20,155
Tja, Mr Charles, det verkar för mig...
1035
01:11:20,322 --> 01:11:23,283
...det är ingens sak
men Bertons och min.
1036
01:11:23,450 --> 01:11:24,993
Nu när han är död...
1037
01:11:25,160 --> 01:11:26,912
...det är bara mitt.
1038
01:11:27,079 --> 01:11:28,831
Varför gillade du honom inte?
1039
01:11:28,997 --> 01:11:32,793
Tja, jag gillar människor som är det
rak och ärlig.
1040
01:11:32,960 --> 01:11:34,962
Jag vill kunna fästa dem.
1041
01:11:35,128 --> 01:11:37,130
Om jag inte kan fästa dem...
1042
01:11:37,297 --> 01:11:39,007
...jag gillar dem inte.
1043
01:11:41,510 --> 01:11:42,761
Jag förstår.
1044
01:11:42,928 --> 01:11:46,557
Tja, om det är allt du ska fråga mig,
Jag tror att jag följer med.
1045
01:11:47,766 --> 01:11:50,352
Det faktum att pojken är död
verkar inte ha gjort...
1046
01:11:50,519 --> 01:11:53,355
...mycket intryck på dig.
- Varför skulle det?
1047
01:11:53,522 --> 01:11:56,525
Döden har inte begåvat honom
med några nya dygder, eller hur?
1048
01:11:56,692 --> 01:12:00,195
Tja, det är lite brutalt,
men ärlig.
1049
01:12:00,904 --> 01:12:02,698
Gör du...?
1050
01:12:02,865 --> 01:12:05,617
Du vet om någon som kan
har haft anledning att döda honom?
1051
01:12:05,784 --> 01:12:07,870
Sättet han klippte på
halsar på anläggningen...
1052
01:12:08,036 --> 01:12:11,039
...det kan ha varit ett antal personer.
- Hur är det med dig?
1053
01:12:12,875 --> 01:12:16,795
Mr Charles, när du har något
på mig kan du tjäna dina papper.
1054
01:12:16,962 --> 01:12:20,215
Men fram till dess
Jag tror att min tid är min egen.
1055
01:12:26,722 --> 01:12:29,683
- Vad ville han?
– Ville bara ställa några frågor till mig.
1056
01:12:29,850 --> 01:12:31,101
Frågor om vad?
1057
01:12:32,436 --> 01:12:33,729
Kom igen, Asta.
1058
01:12:38,192 --> 01:12:40,277
Nicky! Kom igen, kom igen.
1059
01:12:41,361 --> 01:12:43,614
Stå inte där och stjärnskåda.
Vi måste skynda oss.
1060
01:12:43,780 --> 01:12:46,116
- Skynda dig? Vart?
– Vi ska på dans.
1061
01:12:47,075 --> 01:12:50,621
- Han erbjöd mig 500 dollar för det.
- Femhundra dollar för en dans?
1062
01:12:50,787 --> 01:12:53,499
– Den låg där under näsan hela tiden.
- Under näsan?
1063
01:12:53,665 --> 01:12:55,876
Jag kastade honom i fängelse,
men han kanske kommer ut.
1064
01:12:56,043 --> 01:12:57,836
- Då skulle han få tavlan.
- Måla?
1065
01:12:58,003 --> 01:12:59,588
Sycamore Springs Hotel.
1066
01:12:59,755 --> 01:13:02,090
Jag trodde lika länge
eftersom jag hade en man arresterad...
1067
01:13:02,257 --> 01:13:04,384
...jag kan lika gärna ha honom
inlåst också.
1068
01:13:04,885 --> 01:13:06,970
Gjorde du allt detta på cider?
1069
01:13:19,233 --> 01:13:21,944
Jag trodde att du skulle vara stolt över mig,
slår två flugor i en smäll.
1070
01:13:22,110 --> 01:13:23,862
- Två flugor?
- Ja, de sitter båda i fängelse.
1071
01:13:24,029 --> 01:13:25,823
- Vem är den andre?
- Brogan.
1072
01:13:26,281 --> 01:13:27,741
- Sitter Brogan i fängelse?
- Ja.
1073
01:13:27,908 --> 01:13:30,702
- Åh, mr Charles.
- Herr Charles. Köp min.
1074
01:13:30,869 --> 01:13:34,456
Åh, visst, visst.
Jag delar upp mitt företag mellan er.
1075
01:13:34,623 --> 01:13:36,250
Ge dem till pojkarna.
1076
01:13:36,416 --> 01:13:39,419
- God kväll, mr Charles.
- Hej hej.
1077
01:13:39,586 --> 01:13:42,339
Jag slår vad om att du tycker att jag är en dum tjej
för att jag betedde mig som jag gjorde.
1078
01:13:42,506 --> 01:13:45,425
- Du gjorde rätt i att vara arg på mig.
- Jag är inte arg på dig.
1079
01:13:45,592 --> 01:13:48,262
- Är det inte du, verkligen?
- Nej. Här, jag ska bevisa det för dig.
1080
01:13:48,428 --> 01:13:51,640
- Jag tar alla dina biljetter. Det.
- Du kan bevisa det ännu bättre...
1081
01:13:51,807 --> 01:13:54,935
...genom att dansa med mig.
- Okej, lägg ner mig på en dans.
1082
01:13:55,102 --> 01:13:59,481
- Har du jitterbug?
- Nej, låt mig bli en långsam polka.
1083
01:14:00,983 --> 01:14:04,236
Var det nödvändigt? Har du
att lysa upp till honom så?
1084
01:14:04,403 --> 01:14:06,738
Åh, Tom, du är omöjlig.
1085
01:14:07,156 --> 01:14:09,199
Nicky, det är borta.
1086
01:14:09,366 --> 01:14:11,243
- Vad är borta?
- Målningen jag gav dig.
1087
01:14:11,410 --> 01:14:15,372
- Tavlan du gav mig?
- Jag menar, tavlan jag inte gav dig.
1088
01:14:15,539 --> 01:14:18,167
- Kom igen?
- På din födelsedag.
1089
01:14:18,333 --> 01:14:21,503
Tavlan som du gav mig
men du gav mig inte för...
1090
01:14:21,670 --> 01:14:24,131
Jag ber om ursäkt? Jag förstod inte.
1091
01:14:24,298 --> 01:14:27,176
- Nådiga mig, vad gör du här inne?
- Kommer du ihåg mig?
1092
01:14:27,342 --> 01:14:29,928
– Jag letar efter väderkvarnsmålningen.
- Väderkvarn.
1093
01:14:30,095 --> 01:14:32,514
Alla letar efter
målningen av väderkvarnen.
1094
01:14:32,681 --> 01:14:35,225
Nu går du härifrån.
Godhet nådig!
1095
01:14:35,392 --> 01:14:39,354
Allt en målare har att göra nuförtiden
är att bli dödad, och han blir ett geni.
1096
01:14:39,521 --> 01:14:43,066
- Vad? Sa du att målaren dödades?
- Ja. Peter Berton.
1097
01:14:43,233 --> 01:14:46,361
- Allt snålt.
- Var den där målningen av Peter Berton?
1098
01:14:46,528 --> 01:14:49,740
Nådig mig, ja.
Alla har varit ute efter den där målningen.
1099
01:14:49,907 --> 01:14:52,367
Först den blonda, sedan Sam Ronson,
och nu du.
1100
01:14:52,534 --> 01:14:53,660
- Sam Ronson?
- Ja.
1101
01:14:53,827 --> 01:14:57,831
- Var är det?
– Jag sålde den till blondinen.
1102
01:14:57,998 --> 01:15:01,043
Tja, herr Crump,
vad hette blondinen?
1103
01:15:02,044 --> 01:15:05,714
Mrs Edgar Draque.
Hon bor här på hotellet.
1104
01:15:05,881 --> 01:15:09,760
Draque. Varför, det är namnet
av mannen som erbjöd mig $500.
1105
01:15:11,845 --> 01:15:13,305
- Vänta här.
- Vart ska du?
1106
01:15:13,472 --> 01:15:16,433
- Att göra affärer med blondinen.
- Tror du att hon kommer att ge dig den?
1107
01:15:16,600 --> 01:15:19,228
Jag kan försöka, älskling. Allt för konsten.
Jag kommer genast tillbaka.
1108
01:15:19,394 --> 01:15:22,397
- Nej. Jag tror att jag följer med och följs.
- Tja...
1109
01:15:22,564 --> 01:15:24,191
Hej, sjöman.
1110
01:15:24,358 --> 01:15:26,735
- Varför dansar du inte?
- Jag har inga biljetter.
1111
01:15:26,902 --> 01:15:29,363
- Här.
- Inga dansbiljetter? Självklart har du det.
1112
01:15:31,615 --> 01:15:34,076
- Där är du. Och här är din partner.
- Jösses, tack!
1113
01:15:34,243 --> 01:15:35,702
Nicky!
1114
01:15:36,286 --> 01:15:37,663
Nicky!
1115
01:16:02,688 --> 01:16:04,773
Vad är numret
av Mr Draques rum?
1116
01:16:04,940 --> 01:16:07,818
- 124.
- 124. Tack.
1117
01:16:22,332 --> 01:16:23,959
- God kväll.
- Kväll. Willoughby.
1118
01:16:24,126 --> 01:16:26,461
- Hej.
- Jag ser att du har bestämt dig för att stanna i stan.
1119
01:16:26,628 --> 01:16:28,589
Jag hade aldrig för avsikt att lämna.
1120
01:16:28,755 --> 01:16:30,507
- Förresten, Tatum.
- Jaha?
1121
01:16:30,674 --> 01:16:34,386
När sjukhuset är byggt måste du komma
in och låt min far behandla din näsa.
1122
01:16:34,553 --> 01:16:38,182
- Det är inget fel på min näsa.
– Det kommer att finnas.
1123
01:17:24,144 --> 01:17:25,979
Åh, ursäkta mig.
1124
01:17:26,146 --> 01:17:29,775
Kom in, kom in, kära du. Det är Mrs Draque.
1125
01:17:29,942 --> 01:17:31,485
Hur mår du, mrs Draque?
1126
01:17:31,652 --> 01:17:34,696
Tja, det fick du verkligen
ända till affärer.
1127
01:17:34,863 --> 01:17:37,157
Jag hittade henne på golvet.
1128
01:17:37,699 --> 01:17:40,536
Hon var ute kall. Någon hade
lurade henne innan jag kom hit.
1129
01:17:40,702 --> 01:17:43,038
- Hur är det med tavlan?
– Det är borta.
1130
01:17:43,205 --> 01:17:45,916
- Vi går efter det.
- Glad att ha träffat dig, Mrs Draque.
1131
01:17:46,708 --> 01:17:48,377
- Kontorist.
- Ja, sir?
1132
01:17:48,544 --> 01:17:51,213
- Det är bäst att någon går upp till 124.
- Vad är det för fel?
1133
01:17:51,380 --> 01:17:54,550
- Mrs Draque är olycklig.
- Åh, herregud.
1134
01:17:54,716 --> 01:17:57,219
Låt mig nu tänka. Låt oss se.
1135
01:17:57,386 --> 01:17:59,721
Peter Berton målade den.
Alla ville ha det.
1136
01:17:59,888 --> 01:18:03,934
Draque erbjöd 500. Mrs Draque fick det.
Hon blev förkyld.
1137
01:18:05,894 --> 01:18:08,480
Låt oss se nu, vem mer ville ha det?
1138
01:18:08,730 --> 01:18:11,984
Crazy Mary sa att hon kände någon
vem skulle få det åt henne.
1139
01:18:12,151 --> 01:18:13,902
Det kan vara det.
1140
01:18:14,069 --> 01:18:15,946
Där är Ronson.
1141
01:18:16,405 --> 01:18:19,700
Ronson. sa Ronson
han ville det också.
1142
01:18:20,576 --> 01:18:22,411
Ja.
1143
01:18:22,744 --> 01:18:24,705
Där är doktorn.
1144
01:18:24,872 --> 01:18:26,540
- Jag skulle gärna.
- Så fort jag kollar...
1145
01:18:26,707 --> 01:18:29,418
- Bruce, ursäkta mig. Är du upptagen?
- Vi ska ha en dans.
1146
01:18:29,585 --> 01:18:31,587
Hur skulle du vilja ta mig
för en tur till?
1147
01:18:31,753 --> 01:18:34,756
- Jag skulle vilja, men...
- Det är bra. Kom igen, låt oss gå.
1148
01:18:34,923 --> 01:18:36,717
- Vart ska vi?
- Till Crazy Mary's.
1149
01:18:36,884 --> 01:18:39,595
– Det är där vi hör hemma.
- Kom igen, Asta.
1150
01:18:50,063 --> 01:18:53,275
Dr Clayworth kommer att sakna
alla danser.
1151
01:18:53,442 --> 01:18:57,571
Oroa dig inte för mig.
Jag är inte mycket av en dansare ändå.
1152
01:19:00,032 --> 01:19:02,576
Nick var den som flickorna
alltid velat dansa med.
1153
01:19:02,743 --> 01:19:04,328
Jag hör att han också spelade banjo.
1154
01:19:26,308 --> 01:19:28,435
- Hon är död.
- Nicky.
1155
01:19:28,811 --> 01:19:30,479
Nicky, titta.
1156
01:19:38,111 --> 01:19:39,363
Skjuten med sin egen pistol.
1157
01:19:39,530 --> 01:19:42,032
Hej, det är ett sätt
att förstöra fingeravtryck, va?
1158
01:19:42,199 --> 01:19:45,244
– Visst är det. Ja.
- Det är bättre att vi ringer MacGregor.
1159
01:19:46,662 --> 01:19:49,456
Asta. Asta, vad är det?
1160
01:19:56,004 --> 01:19:59,258
Det är allt. Din födelsedagspresent.
1161
01:20:02,386 --> 01:20:05,305
Asta, du får ett extra ben för detta.
1162
01:20:11,019 --> 01:20:12,229
Nicky!
1163
01:20:12,396 --> 01:20:15,774
- Hej, vad gör du uppe vid den här timmen?
- Jag kom ner för att fråga dig det.
1164
01:20:15,941 --> 01:20:19,027
Tja, jag koncentrerade mig bara
på denna lilla pärla.
1165
01:20:19,194 --> 01:20:21,655
En rolig sak att koncentrera sig
på vid denna timme på natten.
1166
01:20:21,822 --> 01:20:24,616
Varför inte ta itu med det på morgonen
när du är fräschare?
1167
01:20:27,286 --> 01:20:30,706
Säg, du är ganska fräsch just nu.
1168
01:20:31,331 --> 01:20:33,292
Du vet, det här måste vara
löst på morgonen.
1169
01:20:33,458 --> 01:20:37,045
- Vi är på hemmaplan.
- Hur ser det ut för finishen?
1170
01:20:37,212 --> 01:20:40,549
Nåväl, jag svimmar inte
några tips än.
1171
01:20:40,716 --> 01:20:42,092
Hemlighet.
1172
01:20:43,010 --> 01:20:44,636
Orolig?
1173
01:20:44,887 --> 01:20:48,390
Säg, du är orolig, eller hur?
1174
01:20:48,557 --> 01:20:51,518
Åh, jag har hanterat knepigare shower
än detta.
1175
01:20:51,685 --> 01:20:54,146
Men det var inte din gamle man
i publiken som tittar på dig.
1176
01:20:54,313 --> 01:20:57,107
Det är det, eller hur? Eller en del av det i alla fall.
1177
01:20:59,485 --> 01:21:00,736
Du får det.
1178
01:21:00,903 --> 01:21:04,531
Du kanske inte är några stora skakningar
som detektiv, men du har tur.
1179
01:21:04,698 --> 01:21:08,494
Du kommer att lösa det.
Och din far kommer att vara stolt över dig.
1180
01:21:10,204 --> 01:21:15,042
Det är bättre att han är det. Om han inte vill höra
den där Stinky Davis-historien igen.
1181
01:21:15,417 --> 01:21:17,252
Nej, nej, nej.
1182
01:21:17,419 --> 01:21:19,588
Inte det, kära du. Inte det.
1183
01:21:20,422 --> 01:21:24,843
- Jag väntar på dig, älskling. Lycka till.
- Jag behöver det, syster.
1184
01:21:25,010 --> 01:21:27,429
Och kalla mig inte syster.
1185
01:21:29,056 --> 01:21:32,184
Sätta sig. Gör dig bekväm.
1186
01:21:35,979 --> 01:21:37,981
Jag kräver att få veta
varför vi fördes hit.
1187
01:21:38,148 --> 01:21:40,567
- Nick Charles order.
– Jag kräver att få träffa Nick Charles.
1188
01:21:40,734 --> 01:21:43,028
- Var är han?
- Sök efter mig.
1189
01:21:43,195 --> 01:21:46,156
Jag kräver att få veta vad dessa människor
gör i mitt laboratorium.
1190
01:21:46,323 --> 01:21:48,116
- Jag vet inte.
- Var är Nick Charles?
1191
01:21:48,283 --> 01:21:50,285
- Jag vet inte.
- Du vet inte mycket, eller hur?
1192
01:21:50,786 --> 01:21:52,579
Nej, men jag behöver inte.
1193
01:21:52,746 --> 01:21:56,333
Mrs Greens lilla pojke
bara svalde 50 cent.
1194
01:21:58,210 --> 01:22:00,212
Jag tar det, Hilda.
1195
01:22:02,756 --> 01:22:04,675
Hej, syster. Nick Charles här?
1196
01:22:04,842 --> 01:22:06,510
- Vem vill ha honom?
- Ja, vem vill ha honom?
1197
01:22:06,677 --> 01:22:08,887
- Är ditt namn "syster"?
- Var är Nick Charles?
1198
01:22:09,054 --> 01:22:10,973
- Han är en vän till oss.
- Vad vill du?
1199
01:22:11,140 --> 01:22:13,600
- Dra in öronen, pop.
- Lyssna, du. Du beter dig...
1200
01:22:13,767 --> 01:22:16,854
- Du lämnar honom ifred.
- Titta, gumman, han skickade efter oss.
1201
01:22:17,020 --> 01:22:19,064
- Vad heter du?
- Jag heter Slugs Lannigan.
1202
01:22:19,231 --> 01:22:22,067
- Hans är Finnigan. Mickey till dig.
- Ja.
1203
01:22:22,234 --> 01:22:25,612
Varför sa du inte det?
Gå in där och sätt dig ner.
1204
01:22:25,779 --> 01:22:28,157
Och håll tyst.
1205
01:22:28,323 --> 01:22:31,410
– Är det alltid så här, Nora?
- Alltid.
1206
01:22:31,577 --> 01:22:33,495
Du har min djupaste sympati.
1207
01:22:34,663 --> 01:22:37,457
- Mrs Charles, var är din man?
- Jag vet inte.
1208
01:22:37,624 --> 01:22:39,710
Varför sätter du dig inte ner och tar det lugnt.
1209
01:22:39,877 --> 01:22:42,296
Jag ska bara göra lite kakao
att tysta deras nerver.
1210
01:22:42,462 --> 01:22:44,840
Kakao? Vilken paus.
1211
01:22:45,007 --> 01:22:47,926
Varför är det nödvändigt att valla oss alla
in i ett sådant här rum?
1212
01:22:48,093 --> 01:22:51,180
Av en väldigt enkel anledning.
Det är så han alltid jobbar.
1213
01:22:51,346 --> 01:22:53,849
Och den här gången har han
en mycket speciell anledning.
1214
01:22:54,016 --> 01:22:56,727
Vad han än gör,
hur idiotiskt det än kan verka...
1215
01:22:56,894 --> 01:22:59,480
...ingen gissar någonsin bort honom länge.
1216
01:22:59,646 --> 01:23:02,107
Vänta bara, du går
att vara mycket stolt över honom.
1217
01:23:02,274 --> 01:23:05,360
Jag har sett honom arbeta med situationer
sånt här som såg hopplöst ut...
1218
01:23:05,527 --> 01:23:09,531
...när den skyldige plötsligt spricker
upp och börjar försöka skjuta sig ut.
1219
01:23:09,698 --> 01:23:12,367
Han kommer inte att vända den här platsen
in i ett skjutgalleri.
1220
01:23:12,534 --> 01:23:15,704
Det är så de här sakerna brukar
avveckla. Det kallas payoff.
1221
01:23:15,871 --> 01:23:17,998
Jag brukar duka under soffan
när det börjar.
1222
01:23:18,165 --> 01:23:21,126
Det är upprörande. Behandla människor
på det här högfärdiga sättet.
1223
01:23:21,293 --> 01:23:22,544
Var är han?
1224
01:23:22,711 --> 01:23:25,964
Åh, han ordnar nog
några överraskningar för oss.
1225
01:23:26,131 --> 01:23:30,552
Just nu kan det vara en del av en strategi
nerver för att hålla oss alla på kanten.
1226
01:23:30,719 --> 01:23:34,223
Men när scenen är klar,
han kommer att göra en dramatisk entré.
1227
01:23:34,389 --> 01:23:37,226
Jag brukar också vara nervös.
Men den här gången är jag inte det.
1228
01:23:37,392 --> 01:23:39,895
- Du förstår, jag vet vem det är.
- Gör du det?
1229
01:23:40,062 --> 01:23:42,064
Tja, vem är det?
1230
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
Skulle du inte vilja veta?
1231
01:23:46,235 --> 01:23:48,904
Där är han. Och mäktig
vacker timing, skulle jag säga.
1232
01:23:49,071 --> 01:23:51,114
- Hej, sniglar. Musse.
- Hej, Nick.
1233
01:23:51,281 --> 01:23:52,533
- Har du dem, va?
- Alla här.
1234
01:23:52,699 --> 01:23:54,910
- Bra. Anta att du packar upp dem, va?
- Visst.
1235
01:23:55,619 --> 01:23:57,579
Ledsen att jag var tvungen att låta er alla vänta.
1236
01:23:57,746 --> 01:24:01,041
Jag vill bara fråga dig
några enkla frågor.
1237
01:24:01,291 --> 01:24:04,211
Inget riktigt svårt eller inblandat.
1238
01:24:04,378 --> 01:24:08,590
Bara några småsaker.
Och jag är säker på att ni alla kommer att vilja hjälpa till.
1239
01:24:10,884 --> 01:24:13,178
Mr Draque, gillar du det?
1240
01:24:13,345 --> 01:24:16,098
En äkta Berton, Mrs Draque.
1241
01:24:16,265 --> 01:24:18,851
Förresten, hur är ditt huvud?
1242
01:24:23,897 --> 01:24:26,150
Betyder det något för dig, Willoughby?
1243
01:24:26,316 --> 01:24:29,153
- För mig, nej.
– Det kommer det.
1244
01:24:32,948 --> 01:24:36,285
- Betyder det något för dig?
- Nej.
1245
01:24:36,451 --> 01:24:38,328
- Visst?
– Självklart är jag det.
1246
01:24:38,495 --> 01:24:41,206
Okej. Jag bara frågar.
1247
01:24:41,373 --> 01:24:45,169
- Ronson har lagat mat.
- Mr Crump, betyder det något för dig?
1248
01:24:45,335 --> 01:24:48,130
Nådig mig, ja. Squidgy, inte sant?
1249
01:24:48,297 --> 01:24:50,466
- Värre än så.
– Precis. Ja, ja.
1250
01:24:50,632 --> 01:24:52,801
Nu ska jag demonstrera
något till dig.
1251
01:24:52,968 --> 01:24:55,345
Och för att göra det,
rummet måste vara mörkt.
1252
01:24:55,512 --> 01:24:58,348
Jag hoppas att du inte har något emot att jag tar det
några vanliga försiktighetsåtgärder.
1253
01:24:58,515 --> 01:25:01,477
Men ibland människor
har för vana att bära skjutvapen.
1254
01:25:01,643 --> 01:25:05,189
- Så, Mac, tar du över?
- Alla kommer att genomsökas.
1255
01:25:05,355 --> 01:25:06,482
- Frisk dem.
- Ja, sir.
1256
01:25:06,648 --> 01:25:08,609
Det kan han inte göra.
Det blir ingen utdelning.
1257
01:25:08,775 --> 01:25:12,446
– Se här, det här går för långt.
- Nick, sluta vara absurd.
1258
01:25:12,613 --> 01:25:15,657
Dessa människor är inte kriminella.
De är respektabla medborgare.
1259
01:25:15,824 --> 01:25:19,119
– De går inte runt med vapen.
- Här är en.
1260
01:25:19,995 --> 01:25:22,539
Som föreståndare för anläggningen,
Jag sköter lönelistan.
1261
01:25:22,706 --> 01:25:25,459
- Jag behöver det som skydd.
- Det här är en.45 Army Colt.
1262
01:25:25,626 --> 01:25:29,630
- Samma sorts pistol dödade Berton.
- Släpp mig härifrĺn! Jag måste ut!
1263
01:25:29,796 --> 01:25:32,341
- Du måste släppa mig härifrån!
- Vänta. Ta det lugnt.
1264
01:25:32,508 --> 01:25:34,718
Du kan inte hålla mig.
Du har inget emot mig.
1265
01:25:34,885 --> 01:25:37,846
- Jag har en tid.
– Ditt möte får vänta.
1266
01:25:38,013 --> 01:25:41,141
– Det kan inte vänta. Verkligen, det kan det inte.
- Med vem var ditt möte?
1267
01:25:41,308 --> 01:25:45,354
- Jag kan inte berätta för dig.
– Jag är rädd att du måste stanna då.
1268
01:25:48,023 --> 01:25:49,566
Jag undrar om hon agerar.
1269
01:25:55,030 --> 01:25:56,740
- Var fick du det här?
- Det?
1270
01:25:56,907 --> 01:26:02,037
Jag köpte den på en auktion.
Det är bara en antikvitet. Du kan inte avfyra den.
1271
01:26:04,832 --> 01:26:08,168
- Bara en antikvitet, va?
- Här är en till.
1272
01:26:13,382 --> 01:26:16,468
Tja, en ganska arsenal
för en fredlig gemenskap.
1273
01:26:16,635 --> 01:26:20,055
- Ja, vad är din historia?
- Jag behöver det fungerar runt banken.
1274
01:26:20,222 --> 01:26:22,391
Tja, vi är inte runt banken nu,
Herr Tatum.
1275
01:26:22,558 --> 01:26:24,560
Jag är säker på att du kan skona det
i några minuter.
1276
01:26:24,726 --> 01:26:28,230
Charles, om du inte kan styrka dessa
handlingar, jag ska se till att du hamnar i fängelse.
1277
01:26:28,397 --> 01:26:30,065
Jag ska ha det i åtanke, mr Ronson.
1278
01:26:30,232 --> 01:26:33,235
- Pappa, jag ska använda ditt fluoroskop.
- Okej.
1279
01:26:33,402 --> 01:26:35,445
Sniglar, kan du stänga gardinerna,
snälla?
1280
01:26:35,612 --> 01:26:39,283
Och, Mickey, du kanske får behålla
ett öga på familjen Draque.
1281
01:26:39,449 --> 01:26:43,453
Om ni alla samlas kring fluoroskopet
här ska jag gå vidare till demonstrationen.
1282
01:26:43,620 --> 01:26:46,081
Mr Ronson, flytta bara
här nära, vill du?
1283
01:26:46,248 --> 01:26:50,043
Ja, och du också, Willoughby.
Och Bill Burns.
1284
01:26:50,252 --> 01:26:53,755
Okej. Nu om någon vill
stäng bara gardinerna.
1285
01:26:54,923 --> 01:26:56,467
Allt klart?
1286
01:26:58,051 --> 01:27:02,389
- Vet någon vad det är?
- Golly. Jag gjorde ett fynd, två bilder.
1287
01:27:02,556 --> 01:27:06,602
Och jag menar inte väderkvarnen
eller den här lilla hunden här nere i hörnet.
1288
01:27:06,977 --> 01:27:08,729
Titta noga.
1289
01:27:08,896 --> 01:27:11,106
Willoughby, känner du inte igen det?
1290
01:27:11,273 --> 01:27:13,484
- Himla gott.
- Heliga röker.
1291
01:27:13,984 --> 01:27:16,737
Okej, öppna gardinerna.
1292
01:27:17,905 --> 01:27:19,698
Nå, Willoughby?
1293
01:27:21,825 --> 01:27:25,370
– Det är en del av planerna för propellern.
- Det stämmer.
1294
01:27:25,537 --> 01:27:27,789
En främmande makt skulle betala
mycket pengar för det.
1295
01:27:27,956 --> 01:27:30,626
– Nja, de kunde inte stjälas.
- Varför inte? Detta var.
1296
01:27:30,792 --> 01:27:32,836
Tja, vi har skyddat
oss själva emot det.
1297
01:27:33,003 --> 01:27:35,672
Planerna är uppdelade
i fem olika delar.
1298
01:27:35,839 --> 01:27:39,468
Ingen får se
eller att arbeta med mer än en del.
1299
01:27:39,635 --> 01:27:41,136
Är det så?
1300
01:27:41,303 --> 01:27:43,722
Åh, sniglar. Låt oss ha
de andra fyra målningarna.
1301
01:27:43,889 --> 01:27:47,601
- Här är de, Nick.
- Och berätta för dem var du har fått dem.
1302
01:27:47,768 --> 01:27:51,605
Varför, där du sa till mig. Hos Anthony
Croners konstgalleri i New York.
1303
01:27:51,772 --> 01:27:54,650
Anthony Croner.
Känd för sina nära och kära som Tony.
1304
01:27:54,817 --> 01:27:57,945
Anteckna det, Mr. Draque.
Åh, herr Crump.
1305
01:27:58,362 --> 01:28:00,739
Känner du igen dessa?
1306
01:28:00,906 --> 01:28:05,369
Nådig mig, ja. Varför de
är bilderna jag sålde till henne.
1307
01:28:05,536 --> 01:28:07,246
Tack.
1308
01:28:08,121 --> 01:28:10,833
Och under dessa fyra
oskyldiga målningar...
1309
01:28:10,999 --> 01:28:14,211
...är designen för de andra delarna
av din propeller. Förvånad?
1310
01:28:14,378 --> 01:28:15,838
Ja, det är jag.
1311
01:28:16,880 --> 01:28:20,801
Bill, kan du berätta det nu
varför slogs du med Peter Berton?
1312
01:28:20,968 --> 01:28:24,513
Nåväl, han försökte pressa mig
utanför mitt jobb. Gör alltid problem.
1313
01:28:24,680 --> 01:28:27,516
- Vad är det för problem?
- Mete för någon annans jobb.
1314
01:28:27,975 --> 01:28:31,186
Han gjorde alltid det.
Han borde ha fått sparken.
1315
01:28:31,353 --> 01:28:33,689
- Varför var han inte det?
- Det är vad jag skulle vilja veta.
1316
01:28:33,856 --> 01:28:36,108
Han måste ha haft ett drag någonstans.
1317
01:28:36,275 --> 01:28:40,195
Willoughby skulle bara byta honom
från en avdelning till en annan.
1318
01:28:41,655 --> 01:28:47,244
Förstår du vad jag menar? Fingrets
på honom nu. Men mina pengar är på Brogan.
1319
01:28:47,661 --> 01:28:50,664
Tack. Åh, jag är ledsen att jag är sen.
Jag var uppe hos mrs Stanton.
1320
01:28:50,831 --> 01:28:52,291
Du vet, den där bebisen är på väg.
1321
01:28:52,457 --> 01:28:54,585
Jag är glad att du kom.
Jag kommer att behöva dig.
1322
01:28:54,751 --> 01:28:58,881
- Ska vi söka efter vapen också?
- Visst. Alla gör det.
1323
01:28:59,047 --> 01:29:02,509
– Jaha, då kapitulerar jag.
- Här är något.
1324
01:29:04,011 --> 01:29:05,888
- Är det laddat?
– Tja, bara med ämnen.
1325
01:29:06,096 --> 01:29:09,266
Bruce, vi försöker få
all fakta om Peter Berton.
1326
01:29:09,433 --> 01:29:12,060
Hur han levde och hur han dog.
1327
01:29:13,020 --> 01:29:14,855
Förresten, när jag ringde dig...
1328
01:29:15,022 --> 01:29:17,566
...efter att Berton blev skjuten,
var var du i ditt hus?
1329
01:29:17,733 --> 01:29:19,735
Nåväl, låt oss se, jag...
Åh, visst, jag minns.
1330
01:29:19,902 --> 01:29:23,739
Jag höll på med min frimärkssamling
hela den kvällen i mitt arbetsrum.
1331
01:29:23,906 --> 01:29:26,200
- Ingen störde dig under kvällen?
- Nej.
1332
01:29:26,366 --> 01:29:29,244
- Jag hade en patient.
- Men du hörde inte skottet?
1333
01:29:29,411 --> 01:29:31,371
- Nej, det gjorde jag inte.
- Nej.
1334
01:29:31,538 --> 01:29:35,751
Okej, Willoughby. Kanske skulle du
vill förklara för oss nu om Berton.
1335
01:29:35,918 --> 01:29:38,295
Pojken verkade bara inte
att komma överens med människor.
1336
01:29:38,462 --> 01:29:40,464
Du kunde ha skrivit ut honom,
kunde du inte?
1337
01:29:40,631 --> 01:29:44,176
Ja, men han verkade
en så trevlig, ärlig kille.
1338
01:29:44,343 --> 01:29:46,470
Nåväl, han var en mycket bra arbetare.
1339
01:29:46,637 --> 01:29:50,766
Varför berättar du inte sanningen? Det var du
tillsagd att ta hand om honom. Du hade order.
1340
01:29:50,933 --> 01:29:53,101
- Beställningar! Från vem?
– Från någon högre upp.
1341
01:29:53,268 --> 01:29:56,814
Någon i styrelsen.
Mr Ronson.
1342
01:29:58,106 --> 01:30:00,275
Jag gav inga order.
Pojken rekommenderades till mig.
1343
01:30:00,442 --> 01:30:03,779
– Jag bad Willoughby att ta hand om honom.
- Willoughby, det är bäst att du säger till.
1344
01:30:03,946 --> 01:30:06,949
Jag vägrar att hållas ansvarig för detta.
Jag ville släppa honom.
1345
01:30:07,115 --> 01:30:09,117
- Mr. Ronson lät mig inte.
- Det är en lögn!
1346
01:30:09,284 --> 01:30:13,121
Åh, är det, mr Ronson?
Jag tror att vi båda vet bättre än så.
1347
01:30:13,288 --> 01:30:15,916
Vad var klockan
när vi kom ut till Crazy Mary's?
1348
01:30:16,083 --> 01:30:17,417
- Du menar sista gången?
- Ja.
1349
01:30:17,584 --> 01:30:20,170
- Vid midnatt.
- Hur länge hade hon varit död?
1350
01:30:20,337 --> 01:30:22,422
Ungefär en halvtimme.
Inte mer än en timme.
1351
01:30:22,589 --> 01:30:25,342
- Hur stämmer det med dig?
- Jag? Vad vet jag om det?
1352
01:30:25,509 --> 01:30:28,095
- Det borde du. Du var i hennes hydda.
- Jag? I hennes hydda?
1353
01:30:28,262 --> 01:30:31,849
Säkert. Efter att du tjatade
Mrs Draque på huvudet.
1354
01:30:32,015 --> 01:30:33,642
Sätt dig ner, goldilocks.
1355
01:30:33,809 --> 01:30:36,520
Du slog upp henne, tog tag i tavlan
och tog den till Mary's.
1356
01:30:36,854 --> 01:30:39,398
– Jag har aldrig hört något så absurt.
- Titta här, Nick.
1357
01:30:39,565 --> 01:30:42,484
Du gör några
ganska allvarliga anklagelser.
1358
01:30:42,651 --> 01:30:45,571
Sam Ronson skulle inte göra det
en sån sak.
1359
01:30:46,780 --> 01:30:49,324
Pappa, jag vet att det här går
att låta lite fantastiskt...
1360
01:30:49,491 --> 01:30:52,286
...men jag ska berätta för dig
en liten saga.
1361
01:30:52,828 --> 01:30:57,207
Det var en gång i denna stad,
för ungefär 20 år sedan...
1362
01:30:57,374 --> 01:31:01,962
...en lokal playboy sprang till Boston
med en ung hembiträde för att gifta sig.
1363
01:31:02,129 --> 01:31:06,258
Tyvärr, hembiträdet
var inte riktigt bra i huvudet.
1364
01:31:06,425 --> 01:31:10,596
Tja, i Boston kom playboyen in
ett barroombråk och dödades...
1365
01:31:10,762 --> 01:31:13,640
...lämnar hembiträdet
på en mycket tuff plats.
1366
01:31:13,807 --> 01:31:16,185
Det verkar som om en bebis var på väg.
1367
01:31:16,852 --> 01:31:19,521
Nu hade den döde playboyen en storebror.
1368
01:31:19,688 --> 01:31:21,982
Men brorsan ville inte ta del av det.
1369
01:31:22,691 --> 01:31:26,153
Så hembiträdet fick åka till ett län
sjukhus i Boston för att få hennes barn.
1370
01:31:26,320 --> 01:31:30,866
Och journalerna visar att senare placerade hon
han i barnhemmet där...
1371
01:31:31,033 --> 01:31:34,328
...under namnet Peter Berton.
1372
01:31:36,580 --> 01:31:38,707
Ska jag fortsätta, mr Ronson?
1373
01:31:41,960 --> 01:31:44,880
Nej. Nej, du vinner, Nick.
1374
01:31:45,672 --> 01:31:48,300
Du kanske hellre berättar för oss
om det själv.
1375
01:31:48,467 --> 01:31:51,220
Jag försökte hjälpa henne. Men hon var så...
1376
01:31:51,386 --> 01:31:53,055
Så irrationellt.
1377
01:31:53,430 --> 01:31:55,265
Pojken växte upp på barnhemmet.
1378
01:31:55,432 --> 01:31:58,727
När han var myndig sände jag efter honom
och skaffade honom ett jobb här i fabriken.
1379
01:31:58,894 --> 01:32:01,730
Han verkade inte
ganska välbalanserad för mig.
1380
01:32:01,897 --> 01:32:04,024
Galna Mary fortsatte att jaga mig.
1381
01:32:04,191 --> 01:32:07,152
Jag ville inte ha någon skandal
för min dotters skull.
1382
01:32:09,571 --> 01:32:12,741
Nåväl, allt gick bra
tills Crazy Mary upptäckte...
1383
01:32:12,908 --> 01:32:15,786
...att hennes pojke var
blandat ihop i ett racket...
1384
01:32:15,953 --> 01:32:18,413
...för att kopiera några propellerdesigner.
1385
01:32:18,789 --> 01:32:20,624
Hon ville stoppa honom.
1386
01:32:20,791 --> 01:32:25,129
Men hon var hjälplös utan att avslöja
för honom att hon var hans mor.
1387
01:32:25,295 --> 01:32:26,713
Men...
1388
01:32:27,005 --> 01:32:30,843
...när pojken reste sig och blev dödad,
det fanns något hon kunde göra.
1389
01:32:31,009 --> 01:32:33,345
Hon kunde skydda hans goda namn.
1390
01:32:33,512 --> 01:32:37,057
Så hon utpressade Mr. Ronson till
tar bort bevisen mot hennes pojke.
1391
01:32:37,224 --> 01:32:38,725
Denna målning.
1392
01:32:38,892 --> 01:32:43,188
Han tog den till henne igår kväll efter
han tog bort den från mrs Draques rum.
1393
01:32:43,355 --> 01:32:47,276
- Är det sant, mr Ronson?
- Ja. Men jag dödade inte Crazy Mary.
1394
01:32:47,442 --> 01:32:49,069
Nej, men du slog mig.
1395
01:32:49,236 --> 01:32:52,406
- Jaså, din småstadsbuse!
- Här!
1396
01:32:52,573 --> 01:32:54,199
Nu, nu, Mrs Draque!
1397
01:32:54,366 --> 01:32:57,995
Fortsätt göra det du har gjort.
Jag tar kakaon om några minuter.
1398
01:32:58,162 --> 01:32:59,454
Tja...
1399
01:32:59,621 --> 01:33:02,791
Nu vet vi tekniken som var
används för att leverera tavlorna.
1400
01:33:02,958 --> 01:33:05,127
Berton kopierade planerna,
målade över dem...
1401
01:33:05,294 --> 01:33:08,714
...och lade ut tavlorna till försäljning
med Willie Crump.
1402
01:33:08,881 --> 01:33:10,466
Mrs Draque köpte dem...
1403
01:33:10,632 --> 01:33:14,303
...och genom sin man var de det
levereras på Tony Croner's i New York.
1404
01:33:14,470 --> 01:33:16,305
Ett trevligt och säkert arrangemang.
1405
01:33:16,472 --> 01:33:18,974
Mycket liten fara...
1406
01:33:19,141 --> 01:33:21,560
...och massor av pengar i det
för alla. Tusentals.
1407
01:33:21,727 --> 01:33:22,978
Vad?
1408
01:33:23,145 --> 01:33:26,356
- Förvånar det dig, mrs Draque?
- Säg ingenting till honom, älskling.
1409
01:33:26,523 --> 01:33:29,193
Du menar att du inte har berättat för din älskling
hur många tusen...
1410
01:33:29,359 --> 01:33:31,987
...Croner gav dig varje gång
levererade du en av dessa?
1411
01:33:32,154 --> 01:33:34,448
- Det är en lögn.
- Jag tror bara inte...
1412
01:33:34,615 --> 01:33:38,160
...du borde ha blivit lurad,
Fru Draque. Du tog trots allt en stor risk.
1413
01:33:38,327 --> 01:33:40,621
Och nu är du inblandad i ett mord.
1414
01:33:40,787 --> 01:33:42,039
Nej då.
1415
01:33:42,206 --> 01:33:45,167
Jag hade inget med det att göra.
Jag köpte bara tavlorna...
1416
01:33:45,334 --> 01:33:47,169
...och överlämnade dem till Edgar...
- Håll käften.
1417
01:33:47,336 --> 01:33:50,964
- Du babblar som han vill att du ska.
– Jag blandar mig inte i något mord.
1418
01:33:51,131 --> 01:33:53,217
Du sa inte att det var det
det blir vad som helst...
1419
01:33:53,383 --> 01:33:56,553
Någon slår alltid
den stackars fru Draque.
1420
01:33:56,720 --> 01:34:00,098
Draque, du ordnade upplägget
att stjäla dessa planer...
1421
01:34:00,265 --> 01:34:02,643
...genom någon här
i Sycamore Springs.
1422
01:34:02,810 --> 01:34:05,813
Någon som bor här och är
väl ansedd i samhället.
1423
01:34:06,855 --> 01:34:09,608
- När vi hittar vem den personen var...
- Nick! Titta ut!
1424
01:34:10,901 --> 01:34:12,820
Nådig mig!
1425
01:34:15,697 --> 01:34:20,536
Här är du, Nick. Det var precis där
sa du. Det saknas en patron.
1426
01:34:22,246 --> 01:34:26,250
Mina damer och herrar,
detta är ett gevär som kallas Nambu.
1427
01:34:26,416 --> 01:34:30,212
Den används av japanska krypskyttar
i sydvästra Stilla havet.
1428
01:34:30,587 --> 01:34:35,384
Den har lång räckvidd och stor noggrannhet.
Och den här är utrustad med en ljuddämpare.
1429
01:34:35,551 --> 01:34:38,095
Många av dem fördes tillbaka
av våra pojkar som souvenirer.
1430
01:34:38,262 --> 01:34:40,472
- Min bror Tom tog med den pistolen tillbaka.
- Rätt.
1431
01:34:40,639 --> 01:34:43,433
- Du försöker inte antyda att han...?
- Jag antyder ingenting.
1432
01:34:43,600 --> 01:34:46,812
– Jag håller med om att det var hans pistol.
– Jag tycker att det är lika bra som att antyda det.
1433
01:34:46,979 --> 01:34:50,149
Jag håller med Bruce, Nick.
Dessa människor är mina vänner.
1434
01:34:50,315 --> 01:34:53,402
För ett tag sedan fick du oss att tro
Sam Ronson var skyldig.
1435
01:34:53,569 --> 01:34:56,697
- Ronson är bara en sill.
– Jag bryr mig inte om han är en sill.
1436
01:34:56,864 --> 01:34:58,907
Jag kommer aldrig att tro Sam Ronson
dödade någon.
1437
01:34:59,241 --> 01:35:02,911
Han dödade inte Mary, pappa. När han kom
vid sin hydda var hon redan död.
1438
01:35:03,078 --> 01:35:04,121
Hur vet du det?
1439
01:35:04,288 --> 01:35:07,207
Han tog tavlan till henne.
Det var beviset hon ville ha.
1440
01:35:07,374 --> 01:35:10,127
Hade hon levt hade hon gjort det
förstörde den omedelbart.
1441
01:35:10,294 --> 01:35:12,754
– Hon fick aldrig tag i det.
- Släpp mig.
1442
01:35:12,921 --> 01:35:15,507
Du har ingen rätt att ta mig hit.
Jag har inte gjort någonting.
1443
01:35:15,674 --> 01:35:19,094
Tom, jag försökte komma undan.
De ville inte låta mig.
1444
01:35:20,053 --> 01:35:23,474
- Vad är den stora idén?
- Kom in, Tom, och gå med på festen.
1445
01:35:23,640 --> 01:35:25,767
Vi försöker fånga en mördare.
1446
01:35:25,934 --> 01:35:29,104
Bruce, enligt din obduktionsrapport...
1447
01:35:29,271 --> 01:35:31,773
... Peter Berton blev skjuten
med en.45 revolver.
1448
01:35:31,940 --> 01:35:35,652
Kulan kommer in i den stora vänstra romben,
punktera den bakre loben...
1449
01:35:35,819 --> 01:35:39,406
...av vänster lunga och nedre lob
till höger, river parenkymet...
1450
01:35:39,573 --> 01:35:42,784
...betar aortan och logi
mot 12:e högra kustrevbenet.
1451
01:35:42,951 --> 01:35:44,912
- Det är din pojke.
- Med andra ord...
1452
01:35:45,078 --> 01:35:48,290
...den kom in här, passerade
hela vägen genom kroppen...
1453
01:35:48,457 --> 01:35:51,126
...och hamnade där nere. Är det rätt?
- Det stämmer.
1454
01:35:51,293 --> 01:35:52,795
Det är väldigt konstigt.
1455
01:35:52,961 --> 01:35:56,173
För att få en.45 revolver
den mängden penetration...
1456
01:35:56,340 --> 01:35:58,759
...skulle det vara
sköt nästan rakt av.
1457
01:35:58,926 --> 01:36:02,012
Och att en kula har rest
nedåt i en sådan vinkel...
1458
01:36:02,179 --> 01:36:04,348
...revolvern måste ha
fått sparken...
1459
01:36:04,515 --> 01:36:07,142
...vid någon liten gremlin som hänger
från vårt verandatak.
1460
01:36:07,309 --> 01:36:08,936
Nåväl, det fanns ingen liten gremlin.
1461
01:36:09,102 --> 01:36:12,189
Så han kunde inte ha blivit skjuten
med en revolver. Nej.
1462
01:36:12,356 --> 01:36:15,484
Kulan som dödade Peter Berton
avlossades från ett gevär.
1463
01:36:15,651 --> 01:36:20,864
På avstånd och på höjd.
Ett gevär utrustat med en ljuddämpare.
1464
01:36:21,031 --> 01:36:23,992
Ett gevär som ditt, Tom.
Som saknar en kula.
1465
01:36:24,159 --> 01:36:26,328
- Vad kör du på, Nick?
– Helt enkelt det här.
1466
01:36:26,495 --> 01:36:28,831
Bruce, du bytte kulor mot oss
vid obduktionen.
1467
01:36:29,164 --> 01:36:32,292
Det var en japansk gevärskula
du tog bort från Bertons kropp...
1468
01:36:32,459 --> 01:36:35,504
...men det var en.45 revolverkula
du gav MacGregor.
1469
01:36:35,671 --> 01:36:37,464
Vad är svaret?
1470
01:36:38,340 --> 01:36:39,883
Jag gjorde det för att skydda Tom.
1471
01:36:40,259 --> 01:36:43,929
För alla visste hur avundsjuka
han var av Berton på grund av Laurabelle.
1472
01:36:44,096 --> 01:36:48,517
- Trodde du att Tom kunde ha dödat Berton?
- Nej. Men vad skulle jag tro?
1473
01:36:48,684 --> 01:36:50,894
Han hade tjatat
runt huset den natten.
1474
01:36:51,061 --> 01:36:52,604
Åh, verkligen.
1475
01:36:53,313 --> 01:36:55,190
Mrs Hobby, natten till mordet...
1476
01:36:55,357 --> 01:36:58,235
...när jag ringde Dr Clayworth
att komma över, var var han?
1477
01:36:58,402 --> 01:37:02,447
- Han var på övervåningen, sir.
- Är du helt säker på det?
1478
01:37:02,781 --> 01:37:07,619
Ja, sir. Jag minns tydligt
att gå till trappan för att ringa honom.
1479
01:37:07,786 --> 01:37:10,122
Hur länge innan dess
hade herr Berton lämnat huset?
1480
01:37:10,289 --> 01:37:13,709
- Nåväl, bara några minuter, sir.
- Det är allt. Tack.
1481
01:37:14,084 --> 01:37:15,544
Så jag hade rätt, Bruce.
1482
01:37:15,711 --> 01:37:18,755
- Berton var hemma hos dig.
- Jag sa att jag hade en patient, Nick.
1483
01:37:18,922 --> 01:37:21,425
Men du undanhöll det faktum
att patienten var Berton.
1484
01:37:21,592 --> 01:37:24,678
Det verkar som att du inte var på nedervåningen
i din studie som du sa.
1485
01:37:24,845 --> 01:37:26,847
Tja, jag kanske har, för en minut...
1486
01:37:27,014 --> 01:37:29,141
Försöker du skylla detta på mig?
1487
01:37:29,308 --> 01:37:33,228
Bruce, när vi gick ut
att besöka Crazy Mary första gången...
1488
01:37:33,395 --> 01:37:36,565
... du stod utanför och ropade på henne.
- Vad är det med det?
1489
01:37:36,732 --> 01:37:39,943
– Det är enda sättet du kan komma in.
- Men i går kväll ringde du inte.
1490
01:37:40,110 --> 01:37:44,740
- Du prutade precis in. Varför var det så?
- Jag prutade inte bara in. Jag...
1491
01:37:44,907 --> 01:37:47,951
Tja, jag var upphetsad, antar jag.
Jag vet inte varför jag inte gjorde det.
1492
01:37:48,118 --> 01:37:51,622
Jag ska berätta varför. För det skulle det
har varit dumt att ringa till en död kvinna.
1493
01:37:51,788 --> 01:37:54,041
Du visste att hon var död.
För att du dödade henne.
1494
01:37:54,208 --> 01:37:56,919
- Jag tror att du är galen.
- Vad hade du för affär med Draque?
1495
01:37:57,085 --> 01:38:00,589
- Jag hade aldrig några affärer med Draque.
- Du ringde honom på hans hotell.
1496
01:38:00,756 --> 01:38:03,425
- Jag kollade på det.
- Det är professionellt.
1497
01:38:03,592 --> 01:38:06,094
Han var en patient till mig...
1498
01:38:06,261 --> 01:38:07,763
En patient?
1499
01:38:07,930 --> 01:38:10,766
- Stämmer det, Draque?
- Det stämmer.
1500
01:38:11,099 --> 01:38:12,935
Är det sant?
1501
01:38:14,603 --> 01:38:17,189
Han har aldrig varit sjuk en dag
sedan jag har känt honom.
1502
01:38:17,356 --> 01:38:18,982
Tack.
1503
01:38:20,609 --> 01:38:23,445
Draque gav dig en chans
att hämta några viktiga pengar.
1504
01:38:23,612 --> 01:38:27,115
Och du pratade så jävla bra
Berton kid till att genomföra planen.
1505
01:38:27,282 --> 01:38:30,244
När nyheten kom ut var jag här
på en mystisk utredning...
1506
01:38:30,410 --> 01:38:33,997
...Berton fick panik. Bestämde sig för att
kom till mig, gör ett rent bröst av det.
1507
01:38:34,164 --> 01:38:37,584
Det skulle ha kokat din gås.
När Berton lämnade dig och kom hit...
1508
01:38:37,751 --> 01:38:40,462
...du rusade till din brors rum,
tog sitt gevär...
1509
01:38:40,629 --> 01:38:42,548
...och när Berton nådde oss,
du sköt honom.
1510
01:38:42,714 --> 01:38:45,134
- Du är en lögnare.
- Nej, du är lögnaren, Bruce.
1511
01:38:45,300 --> 01:38:47,427
Du ljög om din förening
med Draque...
1512
01:38:47,594 --> 01:38:49,847
...om att vara på nedervåningen
när Berton sköts.
1513
01:38:50,013 --> 01:38:53,308
Du visste att Crazy Mary var död.
Du bytte kulor vid Bertons obduktion.
1514
01:38:53,475 --> 01:38:56,186
Jag sa ju att jag gjorde det för att skydda Tom.
1515
01:38:56,353 --> 01:39:00,315
Miss Ronson, var var Tom
natten då Peter mördades?
1516
01:39:01,108 --> 01:39:03,485
Han var i Boston.
Jag ringde honom den natten.
1517
01:39:03,652 --> 01:39:06,488
Så du skyddade inte Tom,
du skyddade dig själv.
1518
01:39:06,655 --> 01:39:08,657
Några andra svar, Bruce?
1519
01:39:09,074 --> 01:39:11,702
Ja, jag har en till.
1520
01:39:13,328 --> 01:39:17,541
Du var alltid den smarta pojken, Nick.
Du visste alla svaren.
1521
01:39:17,708 --> 01:39:20,043
Du fångade den stora fisken.
Du slog mig på allt.
1522
01:39:20,210 --> 01:39:24,506
Det blir annorlunda den här gången. Det kommer
vara en slips. Du har mig, men jag har dig.
1523
01:39:24,673 --> 01:39:27,217
- Du har inte modet att trycka på avtryckaren.
- Har jag inte det?
1524
01:39:27,384 --> 01:39:30,053
- Nej.
- Ta honom, mina herrar!
1525
01:39:30,220 --> 01:39:31,638
- Släpp det, Bruce!
- Låt mig vara ifred!
1526
01:39:31,805 --> 01:39:33,765
- Släpp det eller jag...
- Ta händerna från mig.
1527
01:39:33,932 --> 01:39:37,019
Jag glömde berätta. Brogan togs bort
slagstiftet från den pistolen.
1528
01:39:37,186 --> 01:39:40,147
- Nej, du kan inte slå mig igen.
- Få ut honom, män.
1529
01:39:40,314 --> 01:39:44,026
Släpp mig på honom.
Du kan inte slå mig igen!
1530
01:39:44,193 --> 01:39:46,028
Mr Charles.
1531
01:39:46,195 --> 01:39:49,448
Jag har velat göra det här
ända sedan du kom hit.
1532
01:39:49,615 --> 01:39:54,077
Får jag få din autograf?
Det är till min mamma i Walla Walla.
1533
01:39:58,874 --> 01:40:01,627
Jösses, tack!
1534
01:40:02,002 --> 01:40:06,465
Det var underbart, Nick.
Bra jobbat, min pojke.
1535
01:40:08,091 --> 01:40:09,802
Väl!
1536
01:40:12,137 --> 01:40:15,557
Varför, Nicky. Jag tror
du har tryckt på en knapp!